Raio Guacho

Rayo Guacho

Raio Guacho

En noviembre, como siemprePelo novembro, como sempre
Tu Turibio, Tu TuribioSeu Turibio, Seu Turibio
Firmaba el pulso en una esquila,Firmava o pulso numa esquila,
En una esquila de martilloNuma esquila de martelo
Soltando brazo, parejoSoltando braço, parelho
Desenredaba, desenredabaDesquemaneava, desquemaneava
Parando solo para el cuento,Parando só pra o causo,
Para el cuento de extender el veloPra o causo de estender o velo
En un galponcito, bien sencilloNum galpãozito, bem simples
De costanera, de costaneraDe costaneira, de costaneira

Disminuía la tarea sin pedir,Mermava a lida sem pedir,
Sin pedir la mano de nadieSem pedir a mão de alguém
Costumbre antigua, de quien tieneCostume antigo, de quem tem
Pocas ovejas, pocas ovejasPoucas ovelhas, poucas ovelhas
Guardar unas monedas nunca hizo,Guardar uns pila nunca fez,
Nunca hizo mal a nadieNunca fez mal pra ninguém
Sobre la manga en frente del galponcitoSobre a mangueira na frente do galpãozito
Para las ovejas un bucle ataba la sombraPra as ovelhas um buco atava a sombra
Eran 40 que menguaban una a unaEram 40 que minguavam uma a uma
Y a la tarde ya iba con 20 y pocasE a meia tarde já ia com 20 e poucas
Eran 40 que menguaban una a unaEram 40 que minguavam uma a uma
Y a la tarde ya iba con 20 y pocasE a meia tarde já ia com 20 e poucas

Así solito daba cuenta del trabajoAssim solito dava conta do serviço
Por tener las mañas de esa gente del rincónPor ter as manhas dessa gente do rincão
Iba manejando, esquilando y embolsandoIa maneando, tosando e embolsando
Curando cortes con rezo y polvo de carbónCurando talhos com reza e pó de carvão
Por todo el día sin aflojar el pulso parejoPor todo dia sem frouxar o pulso parelho
Para quien espera las horas son más largasPra quem espera a horas são mais compridas
Hasta que el tiempo se armó con nubes y vientosAté que o tempo se armou com nuvens e ventos
Haciendo al viejo parar para cambiar la tareaFazendo o velho parar pra cambiar a lida

Trajo las ovejas, de la esperaTrouxe as ovelhas, da espera
Al galponcito, al galponcitoPro galpãozito, pro galpãozito
Según el día otro maestroConforme o dia outro mestre
Otro maestro le enseñóOutro mestre lhe ensinou
Sacó afuera, un cuero crudoPuxou pra fora, um couro cru
Bien claveteado, bien claveteadoBem estaqueado, bem estaqueado
Bordeando el umbú frente al galpónBeirando o umbu frente ao galpão
Frente al galpón se acomodóFrente ao galpão se acomodou

Hierro en los frildos, tiempo feoFerro nos frildo, tempo feio
De copa alta, de copa altaDe copa alta, de copa alta
En la misma imagen parecían,Na mesma imagem pareciam,
Parecían retratarPareciam retratar
El mejor bolsillo, llamandoO melhor bolso, chamando
Sin decir nada, sin decir nadaSem dizer nada, sem dizer nada
Para un rayo guacho bramandoPra um raio guacho berrando
Bramando se acomodarBerrando se acomodar

El dicho hecho vino la orden del mandatoO dito feito veio a ordem do mandado
Veranda y estruendo de dimensión desigualVaranda e estrondo de dimensão desparelha
Y allí por horas quedó esculpida la escenaE ali por horas ficou esculpida a cena
De un esquilador curvado sobre una ovejaDe um tosador curvado sobre uma ovelha
Y allí por horas quedó esculpida la escenaE ali por horas ficou esculpida a cena
De un esquilador curvado sobre una ovejaDe um tosador curvado sobre uma ovelha
Quien facilita pierde la vida antes de tiempoQuem facilita perde a vida antes do tempo
Fue un mensaje de arriba hacia abajoFoi um recado lá de cima aqui pra baixo
Pues quien diría al viejo maestro del martilloPois quem diria ao velho mestre do martelos
Golpeó la tarea aquí por cambiar un guachoBateu a lida aqui por cambiar um guacho