The white-breasted bowerbird

La Pajarita Pechiblanca

Can you believe it?¿Podés creer?
I, who killed some little birds and was very happyYo, que maté unos pajaritos y fui muy feliz
I sang at the top of my lungs: I wish it would rain napalmCanté a grito pelado: ¡Ojalá llueva napalm!
I'm desperately calling for my white-breasted bowerbirdPido a gritos por mi pajarita pechiblanca
Have mercy, I am a chieftain, just another ambiguous heroTengan piedad, soy cacique, un héroe ambiguo más

Chief Toro Fumado, opiate and spoiledJefe Toro Fumado, opiáceo y regalón
And I'm desperately calling for my white-breasted bowerbirdY pido a gritos por mi pajarita pechiblanca
I promised my love to the beautiful MandolinYo le prometí mi amor a la bella Mandolina
Begging like a broken, whiny dogMendigando como un perro roto y llorón

And I didn't keep my promise, I never kept my promise, neverY no cumplí, nunca cumplí, jamás
With my beautiful heroine, with the honest MandolinCon mi bella heroína, con la honesta Mandolina
Mai say mai, mai say mai, mai piúMai diré mai, mai diré mai, mai piú
One bad day I yelled at the king of the underworldAl rey del bajo fondo, un mal día le grité

He was an ugly guanaco, lucky in loveQue era un guanaco feo, con suerte en el querer
I begged him for my white-breasted bowerbirdLe rogué por mi pajarita pechiblanca
Have mercy, you vagabond, my snot blewTengan piedad, vagabunda, los mocos me sonó
She failed as a lesbian and thus defiled meFracasó como lesbiana y así me profanó
And here I am, asking for my white-breasted bowerbirdY aquí estoy, pidiendo por mi pajarita pechiblanca