De Voordelen van Alleen Bidden

Las Ventajas de Rezar Solo

Als ik alleen bid, verveelt God zich ookSi rezo solo Dios se aburre igual
Maar zo, denk ik, hoort Hij me beterPero así, creo, me escucha mejor
Het lijkt erop dat ze in de hemel zich niet goed gedragenParece que en el cielo no se portan bien
Ze vervuilen met hun lelijkste glansSe ensucian con su más feo resplandor

En daar is die trouwe slangY allí ésa fiel serpiente
Die je nooit bedriegtLa que jamás te miente
(Die zich om het mes heeft gewikkeld)(La que se fue enroscando al puñal)
Fluit zachtjesSilba bajito

Bewaar de leugens die hij ophingCustodia las mentiras que colgó
Aan die appelboom in de wreedste tuinDe aquel manzano en el edén más cruel
Met zijn huidCon su piel
Ik heb geen zin meer om voor mezelf te biddenNo tengo ganas ya de rezar por mí
Het zijn de laatste oogsten van een maaierSon las cosechas finales de un segador
Die de hemel niet meer kijktQue ya no mira el cielo
Met een lusteloze blikCon aire desganado
Als hij rookringen blaast tijdens het biddenSi sopla anillos de humo al rezar
Vanuit zijn modder!Desde su barro!

Als ik alleen bid, verveelt God zich ookSi rezo solo Dios se aburre igual
Maar zo, denk ik, hoort Hij me beterPero así, creo, me escucha mejor

Die de hemel niet meer kijktQue ya no mira el cielo
Met een lusteloze blikCon aire desganado
Als hij rookringen blaast tijdens het biddenSi sopla anillos de humo al rezar
Vanuit zijn modderDesde su barro

In de waarheid van God ontbrak helderheidEn la verdad de Dios faltó claridad
Zoals in de dromen van de lelijke Caliban die ik benComo en los sueños del feo calibán que soy
Mijn lusten zijn niet meer vindingrijkMis lujurias no son ingeniosas ya
(Vanuit een oude poster zie ik mezelf schreeuwen)(Desde un poster viejo me veo gritar)

En daar is die trouwe slangY allí ésa fiel serpiente
Die je nooit bedriegtLa que jamás te miente
(Die zich om het mes heeft gewikkeld)(La que se fue enroscando al puñal)
Bid en verveelReza y aburre