Les Avantages de Prier Seul

Las Ventajas de Rezar Solo

Si je prie seul, Dieu s'ennuie pareilSi rezo solo Dios se aburre igual
Mais comme ça, je crois, il m'écoute mieuxPero así, creo, me escucha mejor
On dirait qu'au ciel, ils ne se comportent pas bienParece que en el cielo no se portan bien
Ils se salissent avec leur plus moche éclatSe ensucian con su más feo resplandor

Et là, cette fidèle serpenteY allí ésa fiel serpiente
Celle qui ne te ment jamaisLa que jamás te miente
(Celle qui s'est enroulée autour du poignard)(La que se fue enroscando al puñal)
Siffle doucementSilba bajito

Elle garde les mensonges qu'elle a accrochésCustodia las mentiras que colgó
À ce pommier dans l'éden le plus cruelDe aquel manzano en el edén más cruel
Avec sa peauCon su piel
Je n'ai plus envie de prier pour moiNo tengo ganas ya de rezar por mí
Ce sont les dernières récoltes d'un faucheurSon las cosechas finales de un segador
Qui ne regarde plus le cielQue ya no mira el cielo
Avec un air désabuséCon aire desganado
S'il souffle des anneaux de fumée en priantSi sopla anillos de humo al rezar
Depuis son argile !Desde su barro!

Si je prie seul, Dieu s'ennuie pareilSi rezo solo Dios se aburre igual
Mais comme ça, je crois, il m'écoute mieuxPero así, creo, me escucha mejor

Qui ne regarde plus le cielQue ya no mira el cielo
Avec un air désabuséCon aire desganado
S'il souffle des anneaux de fumée en priantSi sopla anillos de humo al rezar
Depuis son argileDesde su barro

Dans la vérité de Dieu, il manquait de clartéEn la verdad de Dios faltó claridad
Comme dans les rêves du vil Caliban que je suisComo en los sueños del feo calibán que soy
Mes luxures ne sont plus ingénieusesMis lujurias no son ingeniosas ya
(Depuis une vieille affiche, je me vois crier)(Desde un poster viejo me veo gritar)

Et là, cette fidèle serpenteY allí ésa fiel serpiente
Celle qui ne te ment jamaisLa que jamás te miente
(Celle qui s'est enroulée autour du poignard)(La que se fue enroscando al puñal)
Prie et ennuieReza y aburre