El charro chino

Der chinesische Charro

El charro chino

Du hast ein paar Sterne und ihren Bauchnabel kennengelerntConociste un par de estrellas y su ombligo
Gargarita und der Kadett aus dem Weltraum auchGargarita y el Cadete del Espacio también
Du hast für ihr Leben geschwärmt, wolltest es genießenTe derretías por sus vidas, querías disfrutar
Von ihrer wunderbaren Chemie, die dich zum Tanzen einludDe su química milagrosa que te invitaba a bailar
Bis du die Daten in den TaschenHasta borrar en los bolsillos
Von der Kohle gelöscht hast!La fecha de la guita!

Du siehst aus wie ein Mumifizierter, und das ist nicht soParecés embalsamado y no es así
Eine Art von Trottel, den der chinesische Charro gemacht hatUna especie de tarado que el Charro Chino armó
Was bringt ihn dazu, seine Frau zu verlassen, weil sie hässlich ist, ein Blinder?Qué hace que abandone a su mujer, por fea, un ciego?
Dein Haufen von Mist hat dich ausgeschlossen, weil du es nicht wusstestTu ganga de morondanga te apartó por no saber

Er wird diese Münzen zum Tanzen bringenVa a hacer bailar esas monedas
Bis ihre Daten verschwindenHasta borrar sus fechas

Es ist zu spät, viel zu spät, mein Schatz... Mein Schatz!Ya es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!
Es ist zu spät, viel zu spät, mein Schatz... Mein Schatz!Es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Er weiß, dass in all diesen Nächten am Ende der realen WeltSabe que en todas esas noches del fin del mundo real
Um bei Gott zu sein, muss man aus Liebe tanzenPara estar en Dios hay que bailar de amor
Nun... Wie schön!.. Hier kommt seine Dame und bahnt sich den WegBueno... Que bueno!.. Aquí llega su tipa y se abre paso
Mit ihrem T-Shirt von Spacedog! Und es brennt!Con su remera de Spacedog! Y arden!
Sie werden funky-disco tanzen!Van a bailar funky-disco!
Bis sie akzeptieren, dass es spät geworden istHasta aceptar que se hizo tarde

Verdammtes Zeug!Mil mierdas!
Es ist zu spät, viel zu spät, mein Schatz... Mein Schatz!Ya es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Er hatte Hoffnungen, träumte von der Latein-Welle (endlich!)Tuvo esperanzas, soñaba en la Onda Latina (al fin!)
Die Beibi zu sein und (juhu!) so zu triumphierenSer la beibi y (iuuj!) así triunfar
Irgendwas von Armani in Rodeo Drive zu kaufenCon comprar algo Armani en Rodeo Drive
Und Sony-Hunde und verrückte, verrückte Ideen!... MannY Sony-doggys e ideas locas, locas!... Man
Mit Teufelsstreichen eines MinistrantenCon diabluras de monaguillo
Mit Hörnern und DreizackCon cuernos y tridente

Und es war spät, viel zu spät, mein Schatz... Mein Schatz!Y fue tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Die Nachmittage so paraguayisch in diesem alten ChevroletLas tardecitas tan paraguayas en ese viejo Chevrolet
Der uns mit Bingo-Kraft dorthin zogQue nos arrastraba en bingo fuel por allí
Um mit einem Kuss alles zu regeln... Oder fast alles... SchlechtPara arreglar con un beso todo... O casi todo... Mal
Mit den Sorgen, die... die dir wehtun wollenCon penas, esas... Que son las que te quieren dar

Und sie werden diese Münzen reibenY van a frotar esas monedas
Bis alle Daten verschwinden!Hasta borrar todas las fechas!

Ich weiß schon, ich habe gesehen, dass sieYa sé, ya vi que si
Immer noch blond ist... Aber mein EnthusiasmusQue ella sigue siendo rubia... Pero mi entusiasmo
Ist nicht mehr wie früherYa no es el de antes

Es ist zu spät, viel zu spät, mein Schatz... Mein Schatz!Ya es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Ich verbringe meine Zeit mit anderen TeufelsstreichenMe la paso con otras diabluras
Ich mag deine Augen, ich mag deine Haut und deine WangenMe gustan tus ojos, me gusta tu piel y tus mejillas
Aber ich mag deine Ansichten nicht, mein SchatzPero no me gustan tus puntos de vista, amor
Verrückt... Verrückt! Verrückt vor LiebeLocos... Locos! Locos de amor