El charro chino

Le charro chinois

El charro chino

Tu as rencontré quelques étoiles et leur nombrilConociste un par de estrellas y su ombligo
Gargarita et le Cadet de l'Espace aussiGargarita y el Cadete del Espacio también
Tu fondais pour leurs vies, tu voulais profiterTe derretías por sus vidas, querías disfrutar
De leur chimie miraculeuse qui t'invitait à danserDe su química milagrosa que te invitaba a bailar
Jusqu'à effacer dans les pochesHasta borrar en los bolsillos
La date de la thune !La fecha de la guita!

On dirait que tu es embaumé et ce n'est pas le casParecés embalsamado y no es así
Une sorte de taré que le Charro Chinois a crééUna especie de tarado que el Charro Chino armó
Qu'est-ce qui fait qu'il abandonne sa femme, parce qu'elle est moche, un aveugle ?Qué hace que abandone a su mujer, por fea, un ciego?
Ta bande de clowns t'a écarté pour ne pas savoirTu ganga de morondanga te apartó por no saber

Il va faire danser ces piècesVa a hacer bailar esas monedas
Jusqu'à effacer leurs datesHasta borrar sus fechas

Il est trop tard, très tard, mon amour... Mon amour !Ya es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!
C'est trop tard, très tard, mon amour... Mon amour !Es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Sache que pendant toutes ces nuits de la fin du monde réelSabe que en todas esas noches del fin del mundo real
Pour être avec Dieu, il faut danser par amourPara estar en Dios hay que bailar de amor
Eh bien... Que c'est bien !.. Voici sa nana qui se fraye un cheminBueno... Que bueno!.. Aquí llega su tipa y se abre paso
Avec son t-shirt de Spacedog ! Et ça chauffe !Con su remera de Spacedog! Y arden!
Ils vont danser funky-disco !Van a bailar funky-disco!
Jusqu'à accepter qu'il est devenu tardHasta aceptar que se hizo tarde

Mille conneries !Mil mierdas!
Il est trop tard, très tard, mon amour... Mon amour !Ya es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Il avait des espoirs, rêvait de l'Onda Latina (enfin !)Tuvo esperanzas, soñaba en la Onda Latina (al fin!)
Être la beibi et (ouais !) ainsi triompherSer la beibi y (iuuj!) así triunfar
Avec acheter quelque chose d'Armani à Rodeo DriveCon comprar algo Armani en Rodeo Drive
Et des Sony-doggys et des idées folles, folles !... MecY Sony-doggys e ideas locas, locas!... Man
Avec des diableries de petit serviteurCon diabluras de monaguillo
Avec des cornes et un tridentCon cuernos y tridente

Et c'était tard, très tard, mon amour... Mon amour !Y fue tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Les petites soirées si paraguayennes dans cette vieille ChevroletLas tardecitas tan paraguayas en ese viejo Chevrolet
Qui nous traînait dans le bingo fuel par làQue nos arrastraba en bingo fuel por allí
Pour réparer avec un baiser tout... Ou presque tout... MalPara arreglar con un beso todo... O casi todo... Mal
Avec des peines, celles-là... Qui sont celles qu'on veut te donnerCon penas, esas... Que son las que te quieren dar

Et ils vont frotter ces piècesY van a frotar esas monedas
Jusqu'à effacer toutes les dates !Hasta borrar todas las fechas!

Je sais, j'ai vu que siYa sé, ya vi que si
Qu'elle reste blonde... Mais mon enthousiasmeQue ella sigue siendo rubia... Pero mi entusiasmo
N'est plus celui d'avantYa no es el de antes

Il est trop tard, très tard, mon amour... Mon amour !Ya es tarde, muy tarde, amor... Mi amor!

Je passe mon temps avec d'autres diableriesMe la paso con otras diabluras
J'aime tes yeux, j'aime ta peau et tes jouesMe gustan tus ojos, me gusta tu piel y tus mejillas
Mais je n'aime pas tes points de vue, mon amourPero no me gustan tus puntos de vista, amor
Fous... Fous ! Fous d'amourLocos... Locos! Locos de amor