De Dood en Ik

La Muerte y Yo

Moeilijke dingen om te doenCosa difícil de hacer
Zoals terugkomen, naar het leven, vissenComo volver, a la vida, peces
En dat ze zo weer kunnen zwemmenY que así puedan nadar otra vez
In mijn vissoepEn mi sopa de pescado

De dood en ikLa muerte y yo
En altijd God tegen iedereenY siempre Dios contra todos
Een voet in de treinUn pie en el tren
En de andere op het perron, brandendY otro en el andén, ardiendo

Ik ben groot geworden, zie jeMe he puesto grande, ya ves
Ik vraag alleen aan het levenSolo le pido a la vida
Dat het me geen pijn doet en dat ik hier niet benQue no me duela y no estar aquí
Als er meer troep uit de lucht valtSi cae más mierda del cielo

Ik kijk naar mijn voeten (en uit afleiding)Miro a mis pies (y por distracción)
Knip mijn droge nagels (zijn ze niet meer van mij)Recorto mis uñas secas (no son mías ya)
Ik zeg vaarwel (om te grappen)Te digo adiós (para bromear)
Dat de Heer je opnieuw zegentQue el Señor te rebendiga

Ik ben niet goed en was het nooitNo sirvo y nunca serví
Voor treurige afscheidPara tristes despedidas
Arm, mijn liefde, gezegende liefdePobre, mi amor, bendito amor
Vult een zakdoekVa saturando un pañuelo

De lange schaduw die ik zagLa larga sombra que vi
Is die van mijn verledenEs la de mi pasado
Een paradijs van liefde dat ik leefdeUn paraíso de amor que viví
In het hart van de helEn el corazón del infierno

En nooit meer (zij is daar nog)Y nunca más (ella sigue allí)
Nooit meer zal ik bang zijn (schemerlicht)Ya nunca más tendré miedo (luz crepuscular)
Wanneer dat licht (dat in mij groeit)Cuando esa luz (que crece en mí)
Het is dat het de hemel domineertSea la que domine el cielo

Het licht verlicht meMe va alumbrando la luz
Van degenen die niet ademenDe los que no respiran