La Piba de Blockbuster

La Fille de Blockbuster

La Piba de Blockbuster

Hospitalière et cordialeHospitalaria y cordial
Elle l'a fait plus d'une fois sur le canapé le plus dur.Lo hizo más de una vez en el sofá más duro.
Elle est couverte d'un pull qui lui va trop petitLa arropa un suéter que hace tiempo ya
Ça lui va si bien !Le queda muy chico (le queda tan bien!)
Elle joue allongée sur le sol froid du magasin solitaire.Juega acostada sobre el piso frío del solitario local.
Sa maman est une miss de l'année soixante-seize...Su mami es una miss del año setenta y seis...
La fille du blockbuster.La piba del blockbuster.
Avec de la craie, j'ai tracé un cercleCon tiza un círculo cerré
Avec ça, je l'ai attrapée et elle n'a plus pu sortir.Con él la atrapé y ya no pudo salir.
Silencieux ou très bruyantsSilenciosos o muy sonoros
Ses baisers sont de douces bénédictions.Sus besos son suaves bendiciones.
Son doigt m'a pointéSu dedo me señaló
Sa langue a léché le doigtSu lengua el dedo lamió
Et elle m'a emmené au ciel...Y me llevó hasta el cielo...
Je sais que parfois je deviens aveugle quand même...Sé que a veces me pongo ciego igual...
Alors elle me fait croireEntonces me hace creer
Qu'elle va avoir besoin de moiQue me va a necesitar
Plus que de rien au monde.Más que a nada en el mundo.
Sa fidèle plaque est la cieguita de la stratoSu fiel chapa es la cieguita de la strato
(pour cette fois...)(por esta vez....)
Et son petit frère est ce poissonY su hermanito es ese pescado
Qui m'a boxé dans un ascenseur !Que me boxeó en un ascensor!
Comme elle est glamour !Qué glamorosa es!
Elle se balance en riant de gros riresBambolea al reír carcajadas roncas
Et elle est si douce !Y es tan dulce!
Ses lèvres, en souriant avec des anneaux de fuméeSus labios, al sonreír con anillos de humo
Lisent les avant-premières de la piraterie.Leen los adelantos de la piratería.
D'une voix très basse, elle m'a parléEn voz muy baja me habló
Elle a volé mon énergie et m'a donné son parfum.Mis energías robó y me dio su fragancia.

Cette rousse est fille de croates et m'a ensorceléEsa rata pelirroja es hija de croatas y me hechizó
Coca-cola et bossa nova et pas de tatouages qui salissent sa peau.Coca-cola y bosanova y nada de tatuajes que ensucien su piel.
Il ne reste plus rien de ce joyeux ivrogneYa nada queda de aquél alegre borrachín
Du notable et fidèle "whisky et soda".Del notable y fiel "whisky y soda".
Quel vent est favorable, après tout, pour celui qui voit qu'il ne sait pas que le port est en bon état ?¿cuál es un viento favorable, en fin, para el que ve que no sabe que el puerto está en buen destino?
Je suis sentimental ! très sentimental !Soy sentimental! muy sentimental!
Je ne peux pas... moi, dire que ça s'est mal passé.No puedo... yo, decir que así me fue mal.
Je ne suis pas un beau gosseUn pavo guapo no soy
Je ne me fais même plus de manièresYa ni maña me doy
Et elle est avec moi !Y ella está conmigo!
J'ai eu une mauvaise journée, tôt... aujourd'huiTuve un mal día, temprano... hoy
Je lisais le journal et ma cafetière a exploséLeía el diario y mi cafetera estalló
Et en avalant des aspirines et des gâteauxY al tragar aspirinas y bollos
Je ne l'ai plus vue souffler le thé.Ya no la ví soplando el té.
Peu importe les tours que je faisPor más vueltas que doy
Je sais que des conneries comme çaSé que burradas así
Vont faire avaler... mon orgueil... demain.Van a hacer tragar... mi orgullo... mañana.