El Tesoro de Los Inocentes

De Schat van de Onschuldigen

El Tesoro de Los Inocentes

De schat die je niet zietEl tesoro que no ves
De onschuld die je niet zietLa inocencia que no ves
De wonderen die aan jouw zijde zullen staanLos milagros que van a estar de tu lado
Wanneer je begint te lezen van de lippenCuando comiences a leer de los labios
En de leugens negeert en proeftY a ignorar los embustes y gustar
Met je tong de zoete waterenCon tu lengua de las aguas que son dulces
Ook al voel je je slechtAunque te sientas mal
Als er geen liefde is, dan is er niets, mijn zielSi no hay amor que no haya nada entonces, alma mía
Ga je niet afdingen!No vas a regatear!

Een prachtige dag vandaag!Un hermoso día el de hoy!
Oh! Wat een mooie dag is het vandaag!Ay! Qué bello día es hoy!
Het is tijd om onze storm los te latenEstá para desatar nuestra tormenta
Die zal donderen door de pijnQue va a tronar por el dolor
Ze spelen eerst ik en dan ook ikJuegan a primero yo y después a también yo
En de kruimels voor mijY a las migas para mí
En ze sluiten het spel omdat ze al weten datY cierran el juego porque ya saben que
De dwaas nooit kan ruiken aan deEl tonto nunca puede oler al
Duivel (mijn leven!) zelfs niet als hij in zijn neus kakktDiablo (vida mía!) ni si caga en su nariz

Die vlek die daar isEsa mancha que está allí
Daar, op de grond! Daar!Por allí, en el suelo! Allí!
En op je mooie littekenY en tu bella cicatriz
Lijkt het bloed en toch glimlach jeParece sangre y sin embargo sonreís
De schat die je niet ziet!El tesoro que no ves!
De onschuld die je niet ziet!La inocencia que no ves!
Het genot is zo donker als de kont van een zwarte molEl placer es tan oscuro como el culo de un topo negro
En als er geen liefde is, dan is er nietsY si no hay amor que no haya nada

Dus, mijn zielEntonces, alma mía
Ga je niet afdingen!No vas a regatear!
Genot dat wreed isPlacer que es cruel
Je pakt het vastLe echás el guante
Zonder tranenSin lágrimas
Aan je verdriet daar gewoonA tu pena allí nomás
En de wereld daar gewoonY el mundo allí nomás
De zon kookt langzaamEl sol cocina lento
Genot dat wreed isPlacer que es cruel

Jij hebt altijd een excuus op je lippenVos siempre estás con una excusa a flor de labios
Zonder tranenSin lágrimas
Met je pijn daar gewoon, zonder levenCon tus dolores allí nomás, sin vida
Met je bloed op de grondCon tu sangre en el suelo