El Tesoro de Los Inocentes

Le Trésor des Innocents

El Tesoro de Los Inocentes

Le trésor que tu ne vois pasEl tesoro que no ves
L'innocence que tu ne vois pasLa inocencia que no ves
Les miracles qui seront de ton côtéLos milagros que van a estar de tu lado
Quand tu commenceras à lire sur les lèvresCuando comiences a leer de los labios
Et à ignorer les mensonges et à goûterY a ignorar los embustes y gustar
Avec ta langue les eaux qui sont doucesCon tu lengua de las aguas que son dulces
Même si tu te sens malAunque te sientas mal
S'il n'y a pas d'amour, alors, mon âmeSi no hay amor que no haya nada entonces, alma mía
Tu ne vas pas marchander !No vas a regatear!

Un beau jour comme aujourd'hui !Un hermoso día el de hoy!
Oh ! Quel beau jour c'est aujourd'hui !Ay! Qué bello día es hoy!
C'est le moment de libérer notre tempêteEstá para desatar nuestra tormenta
Qui va gronder à cause de la douleurQue va a tronar por el dolor
Ils jouent à d'abord moi et ensuite aussi moiJuegan a primero yo y después a también yo
Et les miettes pour moiY a las migas para mí
Et ils ferment le jeu car ils savent déjà queY cierran el juego porque ya saben que
Le fou ne peut jamais sentir leEl tonto nunca puede oler al
Diable (ma vie !) même s'il chie dans son nezDiablo (vida mía!) ni si caga en su nariz

Cette tache qui est làEsa mancha que está allí
Là-bas, sur le sol ! Là !Por allí, en el suelo! Allí!
Et sur ta belle cicatriceY en tu bella cicatriz
On dirait du sang et pourtant tu sourisParece sangre y sin embargo sonreís
Le trésor que tu ne vois pas !El tesoro que no ves!
L'innocence que tu ne vois pas !La inocencia que no ves!
Le plaisir est aussi sombre que le cul d'un taupe noirEl placer es tan oscuro como el culo de un topo negro
Et s'il n'y a pas d'amour, alors il n'y a rienY si no hay amor que no haya nada

Alors, mon âmeEntonces, alma mía
Tu ne vas pas marchander !No vas a regatear!
Plaisir qui est cruelPlacer que es cruel
Tu le saisisLe echás el guante
Sans larmesSin lágrimas
À ta peine là justeA tu pena allí nomás
Et le monde là justeY el mundo allí nomás
Le soleil cuit lentementEl sol cocina lento
Plaisir qui est cruelPlacer que es cruel

Tu es toujours avec une excuse sur les lèvresVos siempre estás con una excusa a flor de labios
Sans larmesSin lágrimas
Avec tes douleurs là juste, sans vieCon tus dolores allí nomás, sin vida
Avec ton sang sur le solCon tu sangre en el suelo