Le Ruelle des Miracles

El Callejón de los Milagros

Ma ruelle avec tous ses miraclesMi callejón con todos sus milagros
Ta ruelle, oh, bang, bang, bangTu callejón, ay, bang, bang, bang
Jardins avec leurs petites pommes d'orJardines con sus manzanitas de oro
Et dans ton jardin, oh, bang, bang, bangY en tu jardín, ay, bang, bang, bang

Des flaques amères, c'est tes quinze ansCharcos amargos son tus quince años
Et il y a cette pierre qui veut te faire couler (oh, non)Y está esa piedra que te quiere hundir (oh, no)

La mort qui te regarde, fait visièreLa muerte que te mira, hace visera
Orbites vides, bang, bang, bangCuencas vacías, bang, bang, bang
Tu es allongé sur le sol des toilettesEstás atado en el piso del baño
Sur le ventre et bang, bang, bangBoca abajo y bang, bang, bang

Un coup de feu ne change pas ton expressionUn estampido no te cambia el gesto
Ce sont les billets qui te donnent de l'espoirSon los billetes los que te dan ilusión

Ces gamins ne ressentent rienEsos pibes no sienten nada
Ils ne sentent pas qu'ils peuvent mourirNo sienten que se pueden morir
Et rien pour toiY nada por vos

Ce qui te renifle avec son museau noirLo que te huele con su hocico negro
C'est le toutou de la loiEs el pichicho de la ley
Tu as rêvé de servantes philippinesSoñaste con mucamos filipinos
Mort coquet, oh, bang, bang, bangMuerto coqueto, ay, bang, bang, bang

Des parfums qui étourdissent et enivrentPerfumes que empalagan y marean
Avec les miracles de ma ruelleCon los milagros de mi callejón

Ma ruelleMi callejón
Ma ruelle avec tous ses miraclesMi callejón con todos sus milagros
Ta ruelle, oh, bangTu callejón, ay, bang