Onkel Alberto am Tag des Fahrrads

El Tío Alberto en el Día de la Bicicleta

Die Ampel wechselteCambió la luz
Und er trat in die PedaleY él pedaleó
Die kleinen Straßen von Basel blieben gleichLas callecitas de Basilea seguían igual

Äußere WeltMundo exterior
Und innere WeltY mundo interior
Waren dasselbe auf dem Weg, den er gingFueron lo mismo por el sendero que recorrió

Bravo für den OnkelBravo por el tío
Für Onkel AlbertoPor el tío Alberto
Wenn du in den Hintergrund schaust, siehst du den Grund dank ihmSi ves en el fondo, vos ves el fondo gracias a él

Er ließ nachSe descuidó
Sein Gewissen vibrierteSu conciencia vibró
Trotz des Todes, dem kleinen Tod, den er entdecktePese a la muerte, la pequeña muerte que descubrió

Er littAgonizó
Und wurde neu geborenY renació
Kein Wort konnte erfassen, was ihn überkamNinguna palabra logró abarcar lo que lo invadió

Dann wollte er wissenLuego quiso saber
Warum Gott so schweigtPor qué Dios calla así
Schweigen vor dem Schmerz, den er uns gibtSilencio ante el dolor que nos da
Die Dunkelheit nicht verstehenNo entender la oscuridad

Die Angst kamLlegó el temor
Und befreite ihnY lo liberó
Verletzungen in der Unschuld seiner KindheitLastimaduras en la inocencia de su niñez

Und von da anY de ahí en más
Richtete er sich aufEnderezó
Auch mein Leben mit dem Gewissen, das er offenbarteTambién mi vida con la conciencia que él asomó

Er war sich nicht sicherNo estaba seguro
Ob er verstand, was er hörteDe entender qué oía
Und was er sah, konnte er nicht glauben, dass es wahr warNi lo que veía podía creer que fuera verdad

Dann wollte er wissenLuego quiso saber
Warum Gott so schweigtPor qué Dios calla así
Schweigen vor dem Schmerz, den er uns gibtSilencio ante el dolor que nos da
Die Dunkelheit nicht verstehenNo entender la oscuridad
Die Dunkelheit nicht verstehenNo entender la oscuridad
Die Dunkelheit nicht verstehenNo entender la oscuridad