L'Oncle Alberto au Jour du Vélo

El Tío Alberto en el Día de la Bicicleta

Le feu a changéCambió la luz
Et il a pédaléY él pedaleó
Les petites rues de Bâle restaient les mêmesLas callecitas de Basilea seguían igual

Monde extérieurMundo exterior
Et monde intérieurY mundo interior
C'étaient les mêmes sur le chemin qu'il a parcouruFueron lo mismo por el sendero que recorrió

Bravo à l'oncleBravo por el tío
À l'oncle AlbertoPor el tío Alberto
Si tu regardes au fond, tu vois le fond grâce à luiSi ves en el fondo, vos ves el fondo gracias a él

Il s'est laissé allerSe descuidó
Sa conscience a vibréSu conciencia vibró
Malgré la mort, la petite mort qu'il a découvertePese a la muerte, la pequeña muerte que descubrió

Il a agoniséAgonizó
Et est né à nouveauY renació
Aucun mot n'a pu saisir ce qui l'a envahiNinguna palabra logró abarcar lo que lo invadió

Puis il a voulu savoirLuego quiso saber
Pourquoi Dieu se tait ainsiPor qué Dios calla así
Silence face à la douleur qu'il nous infligeSilencio ante el dolor que nos da
Ne pas comprendre l'obscuritéNo entender la oscuridad

La peur est arrivéeLlegó el temor
Et l'a libéréY lo liberó
Des blessures dans l'innocence de son enfanceLastimaduras en la inocencia de su niñez

Et à partir de làY de ahí en más
Il s'est redresséEnderezó
Il a aussi redressé ma vie avec la conscience qu'il a révéléeTambién mi vida con la conciencia que él asomó

Il n'était pas sûrNo estaba seguro
De comprendre ce qu'il entendaitDe entender qué oía
Ni ce qu'il voyait, il ne pouvait croire que c'était vraiNi lo que veía podía creer que fuera verdad

Puis il a voulu savoirLuego quiso saber
Pourquoi Dieu se tait ainsiPor qué Dios calla así
Silence face à la douleur qu'il nous infligeSilencio ante el dolor que nos da
Ne pas comprendre l'obscuritéNo entender la oscuridad
Ne pas comprendre l'obscuritéNo entender la oscuridad
Ne pas comprendre l'obscuritéNo entender la oscuridad