Rezando Solo

Praying Alone

Rezando Solo

If I pray alone, God gets bored just the sameSi rezo solo, Dios se aburre igual
But this way, I think, He hears me betterPero así, creo, me escucha mejor
It seems like up in heaven they don't behave wellParece que en el cielo no se portan bien
They get dirty with their ugliest glowSe ensucian con su más feo resplandor

And there, that faithful serpentY allí, esa fiel serpiente
The one that never lies to youLa que jamás te miente
The one that coiled around the daggerLa que se fue enroscando al puñal
Hisses softlySilba bajito

Guard the lies that hungCustodia las mentiras que colgó
From that apple tree in the cruelest EdenDe aquel manzano en el Edén más cruel
With its skinCon su piel
I don't feel like praying for myself anymoreNo tengo ganas ya de rezar por mí
It's the final harvest of a reaperSon las cosechas finales de un segador

Who no longer looks at the skyQue ya no mira el cielo
With a tired airCon aire desganado
If he blows smoke rings while prayingSi sopla anillos de humo al rezar
From his mudDesde su barro

If I pray alone, God gets bored just the sameSi rezo solo, Dios se aburre igual
But this way, I think, He hears me betterPero así, creo, me escucha mejor

Who no longer looks at the skyQue ya no mira el cielo
With a tired airCon aire desganado
If he blows smoke rings while prayingSi sopla anillos de humo al rezar
From his mudDesde su barro

In God's truth, there was a lack of clarityEn la verdad de Dios, faltó claridad
Like in the dreams of the ugly Caliban that I amComo en los sueños del feo Calibán que soy
My lusts aren't clever anymoreMis lujurias no son ingeniosas ya
From an old poster, I see myself screamDesde un póster viejo, me veo gritar

And there, that faithful serpentY allí, esa fiel serpiente
The one that never lies to youLa que jamás te miente
The one that coiled around the daggerLa que se fue enroscando al puñal
Prays and bores.Reza y aburre