Junior Song

Canción Junior

Junior Song

¡Ah! la banda de músicaAh! la fanfare
La vida es una porqueríaLa vie est pourrie
¿De quién es la culpa?A qui la faute?
El mal que tenemosLe mal que l'on a
El mal que nos hacenLe mal qu'on nous fait

¡Ah! el columpioAh! la balançoire
Seré como túJe serai comme toi
¿A quién confiarse?Je me confie à qui?
Me siento dañadoJe me sens abîmé

¡Oh! las enamoradasOh! les amoureuses
Pero es difícilMais c'est difficile
¿El chico o la chica?La garçon ou la fille
Sentado al fondo de la claseAssis au fond de la classe
Nadie me hablaPersonne ne me parle

¡Ah! la primera vezAh! la première fois
El miedo de vernosLa peur de se voir
Mantener los ojos cerradosGarder les yeux fermés
¿Me vas a engañar?Est-ce que tu vas me tromper?

¡Ah! la locuraAh! la folie
No entendí nadaJe n'ai rien compris
Nada de la vidaRien compris à la vie
Hice llorar a mi madreJ'ai fait pleurer ma mère
Y gritar a mi padreEt crier mon père
¡Malditos!Les salauds!

¡Ah! los dormitoriosAh! les dortoirs
Hablamos en voz bajaOn se parle tout bas
En sábanas bonitasDans des beaux draps
Todo puede pasar {x2}Tout peut arriver {x2}

¡Ah! el comedorAh! le réfectoire
Con sangre en la narizEn saignant du nez
Y quien se da cuentaEt qui réalise
Del mal que nos hacen {x2}Le mal qu'on nous fait {x2}

Me das cuenta {x6}You realize me {x6}
¿Eres así?Are you so?

¡Malditos!Les salauds!