Le Grand Soir

La Gran Noche

Le Grand Soir

Cruz de madera, es hermosa la gran nocheCroix de bois, il est beau le grand soir
Cruz de frío, es hermoso el húsarCroix de froid, il est beau le hussard
Cruz de hierro, ya no veo nadaCroix de fer, je ne vois plus rien
Cruz de invierno, ya no escucho nadaCroix d'hiver, je n'entends plus rien

Ayer, solo matamos a un hombreHier, on a tué juste un homme
Cayó el antiguo niñoIl est tombé l'ancien enfant
Y mis veinte años murieron aquíEt mes vingt ans sont morts ici
Y mis veinte años murieron cerca de élEt mes vingt ans sont morts près de lui

Caigo del cielo con una nueva vidaJe tombe du ciel avec une vie nouvelle
Una linda Navidad donde el mundo fingeUn joli Noël où le monde fait semblant

Cruz de frío, ya no creo en nadaCroix de froid, je ne crois plus rien
Cruz de invierno, ya no siento nadaCroix d'hiver, je ne sens plus rien

Aquí, no sabemos en qué día vivimosIci, on ne sait pas quel jour on vit
Frente a ti, escondido bajo la tierraEn face de toi, caché sous la terre
¿Tu corazón aún late como el mío?Est-ce que ton cœur bat encore comme le mien ?
¿Tu cuerpo lucha como el mío?Est-ce que ton corps se bat comme le mien ?

Vengo del cielo con una nueva vidaJe viens du ciel avec une vie nouvelle
Una linda Navidad olvidada por los amantesUn joli Noël oublié des amants