L'Aventurier

Der Abenteurer

L'Aventurier

Verloren im teuflischen TalÉgaré dans la vallée infernale
Heißt der Held Bob MoraneLe héros s'appelle Bob Morane
Auf der Suche nach dem Gelben SchattenÀ la recherche de l'Ombre Jaune
Der Bandit nennt sich Mister Kali JonesLe bandit s'appelle Mister Kali Jones
Mit seinem Freund Bill BallantineAvec l'ami Bill Ballantine
Gerade noch gerettet vor den KrokodilenSauvé de justesse des crocodiles
Stop dem Handel in der KaribikStop au trafic des Caraïbes
Zwischenstopp bei der Operation NadawiebEscale dans l'opération Nadawieb

Das zarte Herz im Bett von Miss ClarkLe coeur tendre dans le lit de Miss Clark
Gefangen beim Sultan von JarawakPrisonnière du Sultan de Jarawak
Inmitten des Schreckens in ManicouaganEn pleine terreur à Manicouagan
Isoliert im birmanischen DschungelIsolé dans la jungle birmane
Die Freibeuter gefangennehmendEmprisonnant les flibustiers
Der Feind ist enttarntL'ennemi est démasqué
Der Schmuck von Civa wurde gestohlenOn a volé le collier de Civa
Der Maharadscha wird dafür bezahlenLe Maharadjah en répondra

Und plötzlich erscheint er dem Wind entgegenEt soudain surgit face au vent
Der wahre Held aller ZeitenLe vrai héros de tous les temps
Bob Morane gegen jeden SchakalBob Morane contre tout chacal
Der Abenteurer gegen jeden KriegerL'aventurier contre tout guerrier
Bob Morane gegen jeden SchakalBob Morane contre tout chacal
Der Abenteurer gegen jeden KriegerL'aventurier contre tout guerrier

Abdriftend an Bord der SampangDérivant à bord du Sampang
Das Abenteuer duftet nach YlalangL'aventure au parfum d'Ylalang
Sein Spitzname, Samurai der SonneSon surnom, Samouraï du Soleil
Beim Zerschlagen der Gang des ArchipelsEn démantelant le gang de l'Archipel
Der Geisel der Krieger von Doc XhatanL'otage des guerriers du Doc Xhatan
Er wird immer rechtzeitig entkommenIl s'en sortira toujours à temps
Wie der einsame AbenteurerTel l'aventurier solitaire
Bob Morane ist der König der ErdeBob Morane est le roi de la terre