L'Aventurier

De Avonturier

L'Aventurier

Verdwaald in de helle valleiÉgaré dans la vallée infernale
De held heet Bob MoraneLe héros s'appelle Bob Morane
Op zoek naar de Gele SchaduwÀ la recherche de l'Ombre Jaune
De schurk heet Mister Kali JonesLe bandit s'appelle Mister Kali Jones
Met vriend Bill BallantineAvec l'ami Bill Ballantine
Net op tijd gered van de krokodillenSauvé de justesse des crocodiles
Stop met de handel in de CaraïbenStop au trafic des Caraïbes
Tussenstop in operatie NadawiebEscale dans l'opération Nadawieb

Het tedere hart in het bed van Miss ClarkLe coeur tendre dans le lit de Miss Clark
Gevangen door de Sultan van JarawakPrisonnière du Sultan de Jarawak
In volle terreur in ManicouaganEn pleine terreur à Manicouagan
Geïsoleerd in de Birmese jungleIsolé dans la jungle birmane
Vangend de vrijbuitersEmprisonnant les flibustiers
De vijand is ontmaskerdL'ennemi est démasqué
De ketting van Civa is gestolenOn a volé le collier de Civa
De Maharadja zal ervoor boetenLe Maharadjah en répondra

En plotseling verschijnt hij tegen de windEt soudain surgit face au vent
De echte held van alle tijdenLe vrai héros de tous les temps
Bob Morane tegen elke schoftBob Morane contre tout chacal
De avonturier tegen elke krijgerL'aventurier contre tout guerrier
Bob Morane tegen elke schoftBob Morane contre tout chacal
De avonturier tegen elke krijgerL'aventurier contre tout guerrier

Drijvend aan boord van de SampangDérivant à bord du Sampang
Het avontuur met de geur van YlalangL'aventure au parfum d'Ylalang
Zijn bijnaam, Samurai van de ZonSon surnom, Samouraï du Soleil
Bij het ontmantelen van de bende van de ArchipelEn démantelant le gang de l'Archipel
De gijzelaar van de krijgers van Doc XhatanL'otage des guerriers du Doc Xhatan
Hij komt altijd op tijd wegIl s'en sortira toujours à temps
Als de eenzame avonturierTel l'aventurier solitaire
Bob Morane is de koning van de aardeBob Morane est le roi de la terre