La Máquina Del Tiempo

La Machine à Rattraper Le Temps

¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!Ouh! Ouh! Ouh! Ouh!
¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!Ouh! Ouh! Ouh! Ouh!

Desde lo más profundo de su cama, mientras dormíaDu fond de son lit dans son sommeil
Ella llora por élElle pleure de lui
Es viernes quien solo tiene un sueñoC'est vendredi qui n'a qu'un rêve
Y que un deseoEt qu'une envie

Solo esta noche estaré a solas con élIl n'y a que cette nuit pour être toute seule avec lui
Olvidar el tiempo y pertenecerle solo a élOublier le temps et de n'être qu'à lui

Y el viernes, cuando tenía 11 años, se construyó a sí mismaEt vendredi qui a 11 ans elle s'est construit
Su crimen y su sueñoSon crime et son rêve
Es una máquina del tiempoC'est une machine à rattraper le temps

Y sin ninguna ceremonia, se marchaEt sans manière elle fout le camp
Hacia mí, delanteVers moi devant
Y entonces me entero, y ella se enamora de míEt moi je l'apprends et elle m'éprend
Y desde atrás desde el frenteEt par derrière par devant
Ella tendrá todo el tiempo del mundoElle aura tout son temps
Y sin volver atrásEt sans retour en arrière
Huir hacia adelantePour s'enfuir en avant
¡Vuela lejos!Envole toi!

Pero no llores esta mañana, ya llegóMais ne pleure pas ce matin est atteint
Y tu perfume está escondido en mi manoEt ton parfum est clandestin dans ma main

Pero todos los demás que encuentran eso repugnanteMais tous les autres qui trouvent ça-là dégoûtant
¿De quién es la culpa? Se adelantó a su tiempoÀ qui la faute elle est en avance pour son temps
Y sin volver atrásEt sans retour en arrière
Huir hacia adelantePour s'enfuir en avant
Y desde atrás desde el frenteEt par derrière par devant
Ella tendrá todo el tiempo del mundoElle aura tout son temps

Al pie de su cama, ella se da la vuelta junto a élAu fond de son lit elle se retourne avec lui
Solo existe esta nocheIl n'y a que cette nuit
Estar a solas con élPour être seule avec lui

Pero no llores esta mañana, ya llegóMais ne pleure pas ce matin est atteint
Y tu perfume está escondido en mi manoEt ton parfum est clandestin dans ma main
Y llévame a dar una vueltaEt emmène-moi faire un tour
Contigo todos los díasAvec toi tous les jours
Y ella me tomó a bordoEt elle m'a pris à son bord
Para cada noche y más alláPour toutes les nuits et encore
Y sin volver atrásEt sans retour en arrière
Huir hacia adelantePour s'enfuir en avant
Y desde atrás desde el frenteEt par derrière par devant
La máquina del tiempoLa machine à rattraper le temps

¿Por qué sigues durmiendo?Pourquoi tu dors encore
¡Oh! Pero ¿por qué sigues durmiendo?Oh! Mais pourquoi tu dors encore