Leïla

Leïla

Leïla

Here's the story of LeïlaVoici l'histoire de Leïla
That took place far awayQui s'est passée tout loin là-bas
In the snowy northern desertDans le désert des neiges nordiques
She was abandoned by her folksFut laissée tomber de ses parents

Taken in by Jampo the LappRecueillie par Jampo le lapon
She grew up right by his sideElle grandit tout auprès de lui
Taken in by Jampo the LappRecueillie par Jampo le lapon
She grew up right by his sideElle grandit tout auprès de lui

And I want her in my armsEt je la veux dans mes bras
In a setting that's super coldDans un décor très très froid
A Lapp girl on a pulkaUne Lapone en pulka
Sliding through the woodsQui se glisse dans les bois

She's yours, LeïlaElle est à toi, Leïla
That girl with delicate charmCette fille au charme délicat
In the icy snow-capped mountainsDans les montagnes glacées de neige
He taught her the Lapp way of lifeIl lui apprit la vie de Lapon

The most beautiful girl in the areaLa plus belle fille de la région
It was Leïla's sweet sixteenC'était les seize ans de Leïla
So Jampo made up his mindAlors Jampo se décida
Introduced her to a handsome LappLui présenta un beau Lapon

But she didn't want himMais elle ne voulut pas de lui
Feeling too young for lifeSe sentant trop jeune à la vie
And I want her in my armsEt je la veux dans mes bras
In a setting that's super coldDans un décor très très froid

A Lapp girl on a pulkaUne Lapone en pulka
Sliding through the woodsQui se glisse dans les bois
She's yours, LeïlaElle est à toi, Leïla
That girl with delicate charmCette fille au charme délicat

Jag, MagdalenaJag, Magdalena
Want to say hi to my mamaVilja hälsa till min mamma
And my papaOch min pappa
And my big brotherOch min storebror
And to my grandma in SkåneOch till min mormor i Skåne
And the whole familyOch hela släkten
And all my friendsOch alla kompisarna

In her canoe she went downDans son canoë descendit
All the rapids of the landTous les rapides du pays
Not caring about all the dangersSans se soucier de tous les dangers
Becomes an emancipated LappDevient Lapone émancipée

Not caring about what they saySans se soucier du qu'en-dira-t-on
Becomes the queen of all LappsDevient la reine de tous les lapons
And that's how LeïlaEt c'est ainsi que Leïla
Became the legend of a very cold landFut la légende d'un pays très froid