Leïla

Leïla

Leïla

Aquí está la historia de LeïlaVoici l'histoire de Leïla
Que sucedió muy lejos de aquíQui s'est passée tout loin là-bas
En el desierto de las nieves del norteDans le désert des neiges nordiques
Fue abandonada por sus padresFut laissée tomber de ses parents

Recogida por Jampo el lapónRecueillie par Jampo le lapon
Creció muy cerca de élElle grandit tout auprès de lui
Recogida por Jampo el lapónRecueillie par Jampo le lapon
Creció muy cerca de élElle grandit tout auprès de lui

Y la quiero en mis brazosEt je la veux dans mes bras
En un paisaje muy, muy fríoDans un décor très très froid
Una lapona en pulkaUne Lapone en pulka
Que se desliza por el bosqueQui se glisse dans les bois

Ella es tuya, LeïlaElle est à toi, Leïla
Esa chica de encanto delicadoCette fille au charme délicat
En las montañas heladas de nieveDans les montagnes glacées de neige
Él le enseñó la vida de lapónIl lui apprit la vie de Lapon

La más bella chica de la regiónLa plus belle fille de la région
Era el dieciséis cumpleaños de LeïlaC'était les seize ans de Leïla
Entonces Jampo decidióAlors Jampo se décida
Presentarle a un buen lapónLui présenta un beau Lapon

Pero ella no quiso de élMais elle ne voulut pas de lui
Sintiendo que era muy joven para la vidaSe sentant trop jeune à la vie
Y la quiero en mis brazosEt je la veux dans mes bras
En un paisaje muy, muy fríoDans un décor très très froid

Una lapona en pulkaUne Lapone en pulka
Que se desliza por el bosqueQui se glisse dans les bois
Ella es tuya, LeïlaElle est à toi, Leïla
Esa chica de encanto delicadoCette fille au charme délicat

Yo, MagdalenaJag, Magdalena
Quiero saludar a mi mamáVilja hälsa till min mamma
Y a mi papáOch min pappa
Y a mi hermano mayorOch min storebror
Y a mi abuela en SkåneOch till min mormor i Skåne
Y a toda la familiaOch hela släkten
Y a todos los amigosOch alla kompisarna

En su canoa descendióDans son canoë descendit
Todos los rápidos del paísTous les rapides du pays
Sin preocuparse de los peligrosSans se soucier de tous les dangers
Se convierte en una lapona emancipadoraDevient Lapone émancipée

Sin preocuparse de lo que diránSans se soucier du qu'en-dira-t-on
Se convierte en la reina de todos los laponesDevient la reine de tous les lapons
Y así fue como LeïlaEt c'est ainsi que Leïla
Se convirtió en la leyenda de un país muy fríoFut la légende d'un pays très froid