Mes regrets

Mis arrepentimientos

Mes regrets

Inútil que te levantes para escucharmeInutile de te lever pour m'écouter
Lamento interrumpir una noche tan hermosaNavré de te déranger une si belle soirée
Tu vestido de noviaTa robe de mariée
Está hecho para casarseEst faite pour épouser
Con mis arrepentimientos, mis arrepentimientosMes regrets, mes regrets

No temas nada de mí, no voy a perturbarNe crains rien de moi, je ne troublerai pas
Tu felicidad que comienza donde termina mi alegríaTon bonheur qui commence où finit ma joie
De verdad no sabíaVraiment je n'savais pas
Que una noche se podíaQu'un soir on pouvait
¿Para qué, ¿para qué?À quoi bon, à quoi bon

¿Para qué decirte que la vidaÀ quoi bon te dire que la vie
No es posible sin ti?N'est possible qu'avec toi
No me escuchas, no me vesTu ne m'écoutes pas, tu ne me vois pas
Ya estás tan lejosComme tu es loin déjà

Si una hora, una noche, pudiéramos vernos de nuevoSi une heure, un soir, on pouvait se revoir
Digo palabras estúpidas y vacías de esperanzaJe dis des mots stupides et vides d'espoir
Tienes que perdonarmeIl faut me pardonner
Aún no me heJe ne me suis pas encore
Acostumbrado, acostumbradoHabitué, habitué

Hay que decir que todo cambia tan rápidoIl faut dire que tout change si rapidement
Debo cerrar los ojos para verte como antesJe dois fermer les yeux pour te voir comme avant
No, no, no, no hablesNon, non non, ne parle pas
Al menos escucho tu vozAu moins j'entends ta voix
Como antes, como antesComme avant, comme avant

Ella me dice palabras, esa vozElle me dit des mots, cette voix
Como está tan lejos todo esoComme c'est loin tout ça
Pero habla, haz algo, no me dejesMais parle, fait quelque chose, ne me laisse pas
Irme, asíM'en aller, comme ça

Lamento haber interrumpido una noche tan hermosaNavré d'avoir dérangé une si belle soirée
Vine sobre todo para pedirteJe suis venu avant tout pour te demander
No, no, no, que no regresesNon, non non, de ne pas revenir
Solo que no sonríasSeulement de ne pas sourire
No sonrías, no sonríasPas sourire, ne pas sourire