Un Grand Carnaval

Ein Großer Karneval

Un Grand Carnaval

Ich bin nur zu BesuchJe suis juste de passage
In einer perfekten WeltDans un monde parfait
Eine perfekte Welt, so sagt manUn monde parfait à ce qu'il paraît
Aber was für ein großer KarnevalMais quel grand carnaval
Von Kreaturen, die über alles redenDes créatures qui parlent de tout
Über alles, aber vor allem über nichts-De tout mais de rien -surtout-

Oh! oh! oh!Oh ! oh ! oh !

Sie kommen jedes Jahr zurückIls reviennent tous les ans
Und sind nicht sehr zufriedenEt ne sont pas très contents
Jedes Mal, wenn sie vorbeikommenÀ chaque fois où ils passent
Wächst das Gras nicht mehr nachL'herbe ne repoussera plus
Und doch auf den ersten BlickEt pourtant à première vue
Ist das alles nicht verlorenTout ça n'est pas perdu

Ein Schritt vorwärts, mit der Nase hochUn pas en avant des pieds de nez
Mit Grimassen und DrohungenDes grimaces et des menaces
Halt dich an mich und ich an dichAccroche-toi à moi et moi et moi aussi
Ich verstehe nichts mehr.Je n'y comprends plus rien.

Slogans, KriegsmalereienDes slogans des peintures de guerre
Aber was für ein großer KarnevalMais quel grand carnaval

Oh! oh! oh!Oh ! oh ! oh !

Im gegenüberliegenden RaumDans l'espace opposé
Hört man sich nicht mehr schreienOn ne s'entend plus crier
Und die Utopie der SpitzelEt l'utopie des mouchards
Und der Köpfe kleiner AffenEt des têtes de petits singes
Meine Geliebte trägt ein TuchMon amoureuse a un foulard
Ein Tuch über dem GesichtUn foulard sur le visage

Ouh! ouh! ouh!Ouh ! ouh ! ouh !
Ouh! ouh! ouh!Ouh ! ouh ! ouh !

Ein Schritt vorwärts, mit der Nase hochUn pas en avant des pieds de nez
Mit Grimassen und DrohungenDes grimaces et des menaces
Halt dich an mich und ich an dichAccroche-toi à moi et moi et moi aussi
Ich verstehe nichts mehr.Je n'y comprends plus rien.

Slogans, KriegsmalereienDes slogans des peintures de guerre
Aber was für ein großer KarnevalMais quel grand carnaval
Eine perfekte Welt. Schau dir diese Welt anUn monde parfait. Regarde ce monde
Es ist ein großer Karneval...C'est un grand carnaval...