Anne et moi

Anne and Me

Anne et moi

with a haunted step toward the lightD'un pas hanté vers la lumière
today Anne steps into the worldAujourd'hui Anne entre dans le monde
eleven stars in the clear earthOnze étoiles au clair de terre
toward the beauty of endless wavesVers la beauté à l'infini des ondes

in the heart of flowers she'll discoverAu coeur des fleurs elle découvrira
there was a barrier between her and meQu'il y avait une barrière entre elle et moi

a cloak of nightUn manteau de nuit
now coversRecouvre maintenant
your little lifeTa petite vie
and I'll hold on to youEt je m'attacherai à toi
so you don't fly awayPour que tu ne t'envole pas
Anne and the worldAnne et le monde
Anne and meAnne et moi

and alone toward the harvests of the skyEt seule vers les moissons du ciel
today Anne steps into the frayAujourd'hui Anne entre dans la fronde
unrolls her clothes in her homeDéroule ses habits dans sa maison
her dolls in messy gatheringsSes poupées dans des sabbats brouillons

a cloak of nightUn manteau de nuit
now coversRecouvre maintenant
your little lifeTa petite vie
and I'll hold on to youEt je m'attacherai à toi
so you don't fly awayPour que tu ne t'envoles pas
Anne and the worldAnne et le monde
Anne and meAnne et moi

you'll light two or three candles for meTu allumeras pour moi deux ou trois bougies
around me, around our lifeAutour de moi autour de notre vie
when the night turns red, you'll join meQuand la nuit sera rouge tu me rejoindras
I'll be your brother and accomplice to your law...Je serai frère et complice de ta loi