La Colline des Roses

La Colina de las Rosas

La Colline des Roses

Al final del día en esta ciudadLa fin du jour dans cette ville
Es extrañoEst étrange
Los transeúntes pasan en silencioDes passants passent en silence
En las brumas de diciembreDans les brumes de décembre

Un viento glacial sopla y dominaUn vent glacial souffle et domine
ImperialImpérial
Pareciera que hay ángelesOn dirait qu'il y a des anges
En la colina de las rosasSur la colline des roses

Pero las noches son demasiado violentasMais les nuits sont trop violentes
Llegan como un error atractivo,Elles arrivent comme une erreur attirante,
Un error cegadorUne erreur aveuglante

Hay pequeñas hadasIl y a des petites fées
En la palma de mi manoAu creux de ma main
Y toman el téEt qui prennent le thé
En un jardínDans un jardin
Hay pequeñas hadasIl y a des petites fées
En la palma de mi manoAu creux de ma main
Y toman el téEt qui prennent le thé
En el fondo de mi jardínAu fond de mon jardin

Solo tengo mis ojosJe n'ai que mes yeux
Para mirarlasPour les regarder
Solo dos manos para tocarlasQue deux mains pour les toucher
Pero solo una boca para besarlasMais qu'une bouche pour les embrasser

Pero ¿quién piensa que eso les molestaMais qui pense que ça les dérange
Que ángeles con toda inocenciaQue des anges en toute innocence
... caminen sobre rosas que florecen?... marchent sur des roses qui éclosent

Hay pequeñas hadasIl y a des petites fées
En la palma de mi manoAu creux de ma main
Y toman el téEt qui prennent le thé
En un jardínDans un jardin
Hay pequeñas hadasIl y a des petites fées
En la palma de mi manoAu creux de ma main
Y toman el téEt qui prennent le thé
En el fondo de mi jardínAu fond de mon jardin

Detesto los meses de diciembreJe déteste les mois de décembre
Ella odia todos esos domingosElle hait tous ces dimanches

Pero las noches son demasiado violentasMais les nuits sont trop violentes
Llegan como erroresElles arrivent comme des erreurs

Hay pequeñas hadasIl y a des petites fées
En la palma de mi manoAu creux de ma main
Y toman el téEt qui prennent le thé
En un jardínDans un jardin
Hay pequeñas hadasIl y a des petites fées
En la palma de mi manoAu creux de ma main
Y toman el téEt qui prennent le thé
En el fondo de mi jardínAu fond de mon jardin

Detesto los meses de diciembreJe déteste les mois de décembre
Ella odia todos esos domingosElle hait tous ces dimanches
Pero las noches son demasiado violentasMais les nuits sont trop violentes
Una noche en la colina de las rosas...Une nuit sur la colline des roses...

¡Uf! ¡Uf!Ouh ! Ouh !