Les portes du soir

Las puertas de la noche

Les portes du soir

¿Conoces nuestros tristes poderes?Est-ce que tu connais nos tristes pouvoirs
Y todas las flores que encontramosEt toutes les fleurs qu'on trouve
En la oscuridad, en el fondoDans le noir, dans le fond
¿Conoces las puertas de la nocheEst-ce que tu connais les portes du soir
Que hacen llorar a las niñas por dentroQui font pleurer l'intérieur des filles
Patas separadasLes jambes écartées
Ojos brillantesLes yeux qui brillent...

Quiero que nos asociemosJe veux qu'on s'associe
Y que mueras en mi camaEt que tu meures dans mon lit

Porque no tengo miedoCar je n'ai pas peur
No me voy a caerJe ne vais pas tomber
Porque dormí allíCar j'ai dormi là
Como otros muerenComme d'autres meurent
Mi confesión aquíMa confession là
Será tuyoSera la tienne
Deja que te agachesQue tu te penches
Dirígete hacia míLa tête vers moi
Tienes que volverIl faut que tu reviennes

¿Te gustaríaEst-ce que tu voudrais
Confesando VidaMe confesser la vie
Entonces tendrías que cobrarte a ti mismoAlors il faudrait que tu te recueilles
¿Como un amigo, un amigo?Comme un ami une amie ?

Quiero que nos asociemosJe veux qu'on s'associe
Y que mueras en mi camaEt que tu meures dans mon lit

Porque dormí allíCar j'ai dormi là
Como otros muerenComme d'autres meurent
Mi confesión síMa confession oui
Será tuyoSera la tienne
Y te estoy chupando ahora mismoEt je t'aspire, là
No, no tengo miedoNon je n'ai pas peur
Nunca caeremosOn ne tombera jamais
Tan bajo como el mundoAussi bas comme le monde
Tienes que volverIl faut que tu reviennes
Y te deslizas y sueñasEt que tu glisses et que tu rêves
Déjate irQue tu partes
Allí estaréJe serai là
Incluso si estás sangrandoMeme si tu saignes
Justo ahíLà
Tendrías que volverIl faudrait que tu reviennes
Justo ahíLà
Tendrías que volverIl faudrait que tu reviennes