Revolution

Revolución

Revolution

Mi hermanita tiene miedoMa petite soeur a peur
Ha destrozado todas sus muñecasElle a déchiré toutes ses poupées
Mi hermanita tiene miedoMa petite soeur a peur
Ha quemado todos sus cuadernosElle a fait brûler tous ses cahiers

Mi hermanita lloraMa petite soeur, elle pleure
Le han tocado su intimidadOn lui a touché son intimité
Nuestros padres están separadosNos parents sont séparés
No hay nada que hacer en su caja de metalIl n'y a rien à faire dans sa boîte en fer.

Y sé que ella ha entendidoEt je sais qu'elle a compris
Lo que será su vidaCe que sera sa vie
Que en una mañana muy comúnQu'un matin très ordinaire
Podría arruinarlo todoElle pourrait tout
Podría arruinarlo todoElle pourrait tout foutre en l'air

Mis 2 hermanos están en guerraMes 2 frères sont en guerre
Armados hasta los dientes por lo que les esperaArmés jusqu'aux dents par ce qui les attend
Mis 2 hermanos mayores están en guerraMes 2 grands-frères sont en guerre
Contra el universo y la tierra enteraContre l'univers et la terre entière

Y ya no sé qué hacerEt je ne sais plus quoi faire
Para calmar sus irasPour calmer leurs colères
Solo decirles que algún díajuste leur dire qu'un beau jour-là
y que podríanet qu'ils pourraient
podrían arruinarlo todoqu'ils pourraient tout foutre en l'air

Hacia la revolución - hacia la revoluciónto revolution - to revolution

Mi madre ya no está tranquilaMa mère n'est plus tranquille
Vio a su hijo con tacones de mujerElle a vu son fils en talons de filles
Y mi padre, por el contrarioEt mon père bien au contraire
Se destacó por su libertadS'est distingué par sa liberté

Y rezoEt je fais ma prière
Para calmar mi iraPour casser ma colère
Lo que tendría que hacerCe qu'il me faudrait faire
Podría muy bienJe pourrais bien
Mañana arruinarlo todoDemain tout foutre en l'air
Hacia la Revolución Hacia la RevoluciónTo Revolution To Revolution
Y sé, mi hermana, mis hermanosEt je sais ma soeur mes frères
Calmar nuestras irasApaiser nos colères
Lo que tendríamos que hacerCe qu'il nous faudrait faire
Podríamos muy bienOn pourrait bien
Mañana arruinarlo todoDemain tout foutre en l'air