Cartagena

Cartagène

Aquellos eran los tiempos de los fósforos fríosC'était au temps des matchs froids
Yo era el que estaba allíJ'étais celui qui était là
El niño que había sobrevividoLe garçon qui avait survécu
¿Quién había logrado salir?Qui s'en était sorti

Nuestros paraísos han desaparecidoNos paradis ont disparu
Los dejamos escaparOn les a laissés s'échapper
Los dejamos escapar por un peloOn les a laissés filer de peu
Un poco como almas condenadasUn peu comme des maudits

Ven a esconderte a mi casaViens te cacher chez moi
ListoTout prêt
Ven y acuéstate sobre míViens te coucher sur moi

Dentro de míA l'intérieur de moi
Dentro de tiA l'intérieur de toi

Y el pánico se apodera de la gente durante la nocheEt ça panique dans la nuit
Tomo CartagenaJe prends du cartagène
Hay demasiado odioIl y a trop de haine
Allí todo va a explotarTout va exploser là
Pero, ¿qué está pasando?Mais qu'est ce qui se passe
Por aquíPar ici
Es tan asquerosoC'est tellement dégueulasse
Los días se suceden uno tras otroLes jours tombent les uns après les
Otros detrásAutres en arrière

Me mantendré firmeJe m'accrocherai
Mientras puedaTant que je pourrai
Hay banderas que no existenIl y a des drapeaux qui n'existent pas
Maldita sea, la vida es duraPutain c'est dur la vie
Oh, sí, y que dureOh, oui putain et que ça dure

Huí al final de los tiemposJe me suis enfui au bout du temps
Lo he pensado muchas vecesJ'y ai songé parfois souvent
Oh, sí, pero ya es de nocheOh, oui mais déjà, la nuit
Se levantaSe lève
Y me dejaré hacerEt je me laisserai faire

Ven a esconderte a mi casaViens te cacher chez moi
SabesTu sais
Ven y acuéstate sobre míViens te coucher sur moi
Dentro de míA l'intérieur de moi
Dentro de tiA l'intérieur de toi

Y el pánico se apodera de la gente durante la nocheEt ça panique dans la nuit
Tomo CartagenaJe prends du cartagène
Hay demasiada tristezaIl y a trop de peine
¿Quién me despertará?Qui me réveillera
¿Y qué está pasando aquí?Et qu'est ce qui se passe par ici
Eso es realmente asquerosoC'est vraiment dégueulasse
Ya no brillaCa ne brille plus
Y no los conozcoEt je ne les connais pas
Está demasiado cercaC'est trop près

Ooh, oohOuh, ouh
Pero esta vida me electrizaMais cette vie m'électrise
Continuará para ti tambiénElle continuera pour toi aussi
Ella me llevó, nos llevóElle m'a prise nous a prise
Ella continuará por mí tambiénElle continuera aussi pour moi

¡Vamos, hagámoslo por una vez!Allez viens on y va pour une fois
Preparar y beberFabriquer et boire
Hasta la mañanaJusqu'au matin
Trabajar en el principioTravailler le début
Y el finalEt la fin
¡Vamos, vámonos!Aller viens on y va
Con alegríaAvec joie
No seremos santosOn ne sera pas des saints
Pero llegaremos igual de lejosMais on ira aussi loin
Eso es buenoQue bien
¡Vamos, volvamos a intentarlo!Allez viens on y va encore une fois
Aquí o allá hasta la mañanaIci ou là bas jusqu'au matin
Ooh, oohOuh, ouh
Ooh, oohOuh, ouh