Le Chant Des Cygnes

El canto de los cisnes

Le Chant Des Cygnes

Es durante la guerra civilC'est pendant la guerre civile
Que iré a morir al canto de los cisnesQue j'irai mourir au chant des cygnes
Bailar en la ciudad de las chicasDanser dans la ville des filles
Esa ciudad que no existeCette ville qui n'existe pas
Iré solo para alláJ'irai tout seul là-bas
No les importaÇa ne les regarde pas
No necesitaré a nadieJe n'aurai besoin de personne
A nadie, excepto a tiDe personne, mais sauf de toi

Los bastardosLes salauds
Las heroínasLes héroïnes
Las guerrerasLes guerrières
Las huérfanasLes orphelines
Al asalto de los torosÀ l'assaut des taureaux
Es el corazónC'est le cœur
El canto de los cisnesLe chant des cygnes
Es en esta ciudad de chicasC'est dans cette ville des filles
Donde encuentro cuerpos desgarradosQue je croise des corps déchirés
Flores marchitas en la raízDes fleurs fanées à la racine
Y torrentes por milesEt des torrents par milliers
Desearía tanto serJ'aimerai tant devenir
Tu amante como una chicaTon amoureuse comme une fille
Pero no te vuelvasMais ne te retourne pas
Siempre estarán detrás de tiIls seront toujours derrière toi

Los bastardosLes salauds
Las heroínasLes héroïnes
Las guerrerasLes guerrières
Las huérfanasLes orphelines
Al asalto de las tumbasÀ l'assaut des tombeaux
Es el corazónC'est le cœur
El canto de los cisnesLe chant des cygnes
Sé fuerte, más fuerte aúnSois forte, plus forte encore
Sé fuerte, más fuerte aúnSois forte, plus forte encore

Los bastardosLes salauds
Las heroínasLes héroïnes
Las guerrerasLes guerrières
Las huérfanasLes orphelines
Al asalto de los torosÀ l'assaut des taureaux
Es el corazónC'est le cœur
La ciudad de las chicasLa ville des filles
Sé fuerte, más fuerte aúnSois forte, plus forte encore
Sé fuerte, más fuerte aúnSois forte, plus forte encore

Los bastardosLes salauds
Las heroínasLes héroïnes
Las guerrerasLes guerrières
Las huérfanasLes orphelines
Sé fuerte, más fuerte aúnSois forte, plus forte encore
Sé fuerte, más fuerte aúnSois forte, plus forte encore

Los bastardos (sé fuerte)Les salauds (sois forte)
Las heroínas (más fuerte aún)Les héroïnes (plus forte encore)
Las guerreras (sé fuerte)Les guerrières (sois forte)
Las huérfanas (más fuerte aún)Les orphelines (plus forte encore)
Al asalto de los toros (sé fuerte, más fuerte aún)À l'assaut des taureaux (sois forte, plus forte encore)
Es el corazón (sé fuerte)C'est le cœur (sois forte)
El canto de los cisnes (más fuerte aún)Le chant des cygnes (plus forte encore)

En el fondo de las prisionesAu fond des prisons
Y de los chicos atónitosEt des garçons stupéfaits
Del valor que tienenDu courage qu'elles ont
De los escalofríos y la rabiaDes frissons et de la rage
No se lo digas a mamá, son salvajesNe le dis pas à maman, c'est des sauvages
La ciudad de las chicasLa ville des filles
Tendrá razónAura raison
Como un cisne deja la oscuridadComme un cygne quitte le noir