Carnival Curse

Maldición del Carnaval

Carnival Curse

Gira, gira! Da vueltasSpin, spin! Turn around
Una cabeza rodando, golpeando el sueloA head rolling, hitting the ground
¡Calor! ¡Luces! Una multitud y una máscaraHeat! Lights! A crowd and a masque
Un loco disfrazado de alegríaA madman in joyful disguise

Nariz roja, hinchazón, mocosRed nose, a swelling, a snot
Un vómito de color y sangreA vomit of color and blood
Ríe, baila, un desfile pomposoLaugh, dance, a pompous parade
La suma de toda la desgracia humanaThe sum of all human disgrace

Algodón y dulces, el sabor del cigarroCotton and candy, the taste of cigar
Una nube de mosquitos y ratasA cloud of mosquitoes and rats
¡Enfermedad y diversión! Una combinación celestialDisease and fun! A heavenly match
Un circo, el teatro de la guerraA circus, the theater of war

Un mordisco a una manzana con grasa de carameloA bite to an apple with caramel grease
¡Un paseo en el carrusel con monos es!A carousel ride with monkeys it is!
El crujido y el chasquido del chicle envejecidoThe crisp and the crunch of aged bubble gum
La maldición del carnaval ahora reina en el mundoThe carnival curse now reigns the world

Somos los payasos del mundo del carnavalWe are the clowns of the carnival world
La miseria de la humanidad, un espectáculo en sí mismoThe misery of mankind, a show on its own
Sigue sonriendo, sigue pintando tu rostroKeep wearing a smile, keep painting your face
Sigue llenando tu corazón de desgracia alegreKeep filling your heart with joyful disgrace

¡Damas y caballeros!Ladies and gentlemen!
Para el entretenimiento de esta nocheFor tonight's entertainment
Les presentamos... ¡la humanidad!We present to you… mankind!

La gloriosa civilización construida en libertadThe glorious civilization built on freedom
Y cadáveres.And dead bodies.
Donde las armas hablan más fuerte que la razónWhere guns speak louder than reason
Y todos los oídos están sordos a la verdad.And all ears are deaf to the truth.

¡Todos gritando injusticia!All of them screaming injustice!
Escupiendo su rabia a la pantallaSpitting their rage at the screen
Mientras están sentados adormecidos en el sofáWhile sitting numb on the sofa
Comiendo y llorando como cerdos.Eating and crying like pigs.

Marchando con la dicha de los ignorantesMarching with the bliss of the ignorant
Al ritmo de las monedas y los billetesAt the beat of the coins and the bills
Mientras al asesino se le otorga toda libertadWhile the killer is granted all freedom
Como un lobo alabado por las ovejas.Like a wolf that is praised by the sheep.

Somos los payasos del mundo del carnavalWe are the clowns of the carnival world
La miseria de la humanidad, un espectáculo en sí mismoThe misery of mankind, a show on its own
Sigue sonriendo, sigue pintando tu rostroKeep wearing a smile, keep painting your face
Sigue llenando tu corazón de desgracia alegreKeep filling your heart with joyful disgrace