'A Procura De Um Abrigo

En Busca de un Refugio

'A Procura De Um Abrigo

Parece que en este mundo la esclavitud no se extinguióParece que neste mundo a escravatura nao extingiu
Evolucionó, alcanzó el centro del mundoEvoluiu, o centro do mundo atingiu
Lo que esclaviza creció, no cayóO que escraviza cresceu, nao caiu
Escucha lo que te digo hermanoEscuta o que eu te digo mano
No ves lo que digo hermanoNao ves o que eu digo mano
Este escenario presente en el día a día hermanoEste cenário presente no quotidiano mano
Existe alguien que sigue controlando, manipulandoExiste alguém que continua controlando, manipulando
Alguien que sigue en el mandoAlguém que continua no comando
Usando a la población para su propio agrado, cuidadoUsando a população para seu proprio agrado, cuidado
Estado de alerta redobladoEstado de alerta redobrado
Porque cada minuto que pasa alguien es robadoPorque a cada minuto que passa mais alguem e' roubado
Por el estado, exprimido hasta el último centavoPelo estado, chulado ate' ao ultimo centavo
Y mientras tanto me enojo, bravoE entretanto eu fico fulo, bravo
Me siento jodido, tengo asco del mundo en que vivoFico mase' fodido tenho nojo do mundo em que vivo
O sobrevivo, pero al final ¿qué es vivir?Ou sobrevivo, mas afinal o que e' viver
Nacer, crecer, aprender a comprenderNascer, crescer, aprender a apreender
Pasar la vida trabajando para morirPassar a vida a trabalhar para morrer
Para caer en el olvido con el paso del tiempoPara no esquecimento ao longo do tempo cair
Y desaparecer, para siempreE desaparecer, para sempre
¿Por qué la ley de la vida no es diferente?Porque e' que a lei da vida, nao e' diferente
Sueño con un mundo alegre y contento, para todosSonho com um mundo risonho, e contente, para toda a gente
Que viven y sienten, y saben que la vida no dura mucho sino poco tiempoQue vive e sente, e sabe que a vida nao dura muito mas sim pouco tempo
Vidas se van perdiendo (Desapareciendo y apareciendo...)Vidas vao-se perdendo (Desaparecendo e aparecendo...)
A medida que unos mueren, otros van naciendo'A medida que uns morrem, uns vao nascendo
Y mientras tanto el mundo sigue moviéndoseE entretanto o mundo vai-se movendo
A veces dando vueltas que no entiendoPor vezes dando voltas que eu nao compreendo
Estoy atento, a cualquier movimientoEu fico atento, a todo e qualquer movimento
Pero lo que más resalta es sin duda el grisMas o que mais sobressai e' sem duvida o cinzento
Concreto en humo denso, bombardeo químico intensoBetao em fumo denso, bombardeamento quimico intenso
Por culpa de uno, los otros pagarán el precio (Pagarán, pagarán...)Por culpa d'um os outros vao pagar o preço (Vão pagar, vao pagar...)

En busca de un refugio hermano'A procura d'um abrigo mano
Cuenta conmigo, soy tu amigoConta comigo, sou teu amigo
Y conmigo no hay peligroE comigo nao ha' perigo
2x: Levántate con la cabeza en alto2x: Levanta-te de cabeça erguida
Y sigue adelante en la vidaE segue a vida
Porque en este camino fríoPorque neste trilho frio
Solo se salva quien tiene valorSo' se safa quem tem brio

Cuidado, ni un paso másCuidadooo, nem mais um passo
Tirado en un rincón y dado por fracasadoDeitado a um canto e dado como um fracasso
Dale la mano y un abrazo, pues por breves instantesDa'-lhe a mao e um abraço, pois por breves instantes
Podrás tocar a un genio, ya sea viejo o nuevoPoderas tocar num genio, aquele que e' velho ou novo
Eso no importa, y en una tarjeta tiradaIsso nao interessa, e num cartao deitado
El mismo amigo de siempre sigue respirando tu oxígenoO mesmo amigo de sempre vai respirando o teu oxigénio
Nada comparado con tu estilo de vidaNada comparado ao teu estilo de vida
La grandeza es todo, y rezas por tener un techo'A grande e' tudo muito, e a refeiçao rezas por ter um tecto
Así es, pero el espectro junto con el reflejo de la realidadPois e', mas o espectro junto com o reflexo da realidade
De esta sociedad, son jóvenes, putas y hombresDesta sociedade, sao jovens, putas e homens
Envueltos en alfombras empapadasEnrolados em tapetes encharcados
Como sudarios para los porros, sin ruedas para los autosComo mortalhas p'ros charros, sem rodas p'ros carros
No hay nada, ni dineroNao ha' nepia, nem guito
Y el frío congela corazones con valorE o frio gela corações com brio
Y tú respondes, de esos, nunca se vio nadaE tu respondes, desses, nunca nada se viu
No hay posibilidades, son mendigos, déjalos estarNao ha' hipoteses, sao mendigos, deixa-os tar
Hermano hasta dónde quieres llegarMano ate' onde queres chegar
Sin condiciones siguen, persiguen cualquier líoSem condições eles seguem, perseguem qualquer estrilho
Cualquier atentado y sin vergüenza te extienden la manoQualquer atentado e sem vergonha estendem-te a mao
El corazón herido se caga en quien lo ignoraO coração ferido caga p'ra quem o ignora
Ora por quien ya ha recibido golpes de la vidaOra p'ra quem ja' levou estaladas da vida
Que por muy abstractos que sean, dejan rastro de degradaciónQue por muito abstractas que sejam, deixam rasto de degradação
Y tú hermano en la mano tienes un ataque a la moralidad humanaE tu mano na mao tens um ataque 'a moralidade humana
Pero caga, no vales nada, aplastas el sufrimientoMas caga, nao vales nada, amachucas o sofrimento
De quien puedes, pero no quieres ayudarDe quem consegues, mas nao queres ajudar
Como una carta, de tu socia, dama, noviaComo uma carta, da tua sócia, dama, namorada
Estos seres humanos son tratados como animales y como talEstes seres humanos sao tratados como bichos e como tal
Se adaptan a su hábitat naturalAdaptam-se ao seu, habitat natural
En la calle, donde la realidad no se escondeNa rua, onde a realidade nao se esconde
Como tú debajo de la cama, cuando truenaComo tu debaixo da cama, quando troveja
Hermanos, de la unión, hoy hay reunión en la calleManos, da união, hoje ha' reunião na rua
En busca de un refugio, une a tu amigo'A procura d'um abrigo, une o teu amigo
Y sabes una cosa, pibe, estoy contigo, estoy contigo, estoy contigo, estoy contigo...!E sabes uma, puto tou contigo, tou contigo, tou contigo tou contigo...!

En busca de un refugio hermano'A procura d'um abrigo mano
Cuenta conmigo, soy tu amigoConta comigo, sou teu amigo
Y conmigo no hay peligroE comigo nao ha' perigo
2x: Levántate con la cabeza en alto2x: Levanta-te de cabeça erguida
Y sigue adelante en la vidaE segue a vida
Porque en este camino fríoPorque neste trilho frio
Solo se salva quien tiene valorSo' se safa quem tem brio