Tusan Homichi Tuvota

El Ratón Tusan Homichi

Tusan Homichi Tuvota

En la cima de la roca vivía un halcónTusan Homichi tuvota on top of the rock there lived a hawk
El gran enemigo del puebloThe great enemy of the people
Día tras día mataba más y más pollosDay after day he killed more and more chickens
Y en poco tiempo ya no habría más pollosAnd in a little while there would be no more chickens at all
La gente estaba preocupada, fumaban, hablaban y rezabanPeople were troubled they smoked and talked and prayed
Sabían lo que debía hacerse, el halcón debía ser asesinadoThey knew what had to be done the hawk had to be killed
Todos lo sabían, los hombres, las mujeres y los niñosEveryone knew that and the men and the women and the children
Todos lo sabían, pero nadie sabía cómo, excepto un pequeño ratón de campoAll knew it but no one knew how but a little field mouse
Tusan Homichi había escuchado sobre todos los problemas que la gente estaba teniendoTusan Homichi had heard about all the trouble that people were having
Y sintió lástima por ellos, así que decidió matar al halcónAnd he felt sorry for them so he decided to kill the hawk
Así que llegó al pueblo cantandoSo he came to the village chanting
¡El halcón mata pollos, el halcón mata conejosHawk kills chickens, Hawk kills rabbits
Pero el halcón no matará a Tusan Homichi!But the hawk wont kill Tusan Homichi!
¡El monstruoso halcón seguramente morirá!Monster hawk will surely die!
Algunas personas se rieron, dijeron que ese sucio ratónSome of the people laughed they said that dirty little mouse
Estaba loco incluso por intentarlo, pero otros comenzaron a preguntarseWas crazy to even try but others began to wonder
Si ese ratón tenía algún gran poderIf that mouse has some great power
Esa noche, cuando todos se fueron a dormirThat night when everyone went to sleep
El pequeño ratón se quedó despierto toda la nocheLittle mouse stayed up all night long
Tres veces salió y miró las estrellasThree times he went out and looked at the stars
Con arcilla blanca se pintó las mejillasWith white clay he painted his cheeks
Y el lado derecho de su frenteAnd the right side of his forehead
Puso el blanco en sus brazos, pecho y piernasHe put the white on his arms, chest and legs
Pintó la marca negra sobre sus ojosHe painted the black mark across his eyes
Ató conchas del océano alrededor de su muñeca derechaHe tied shells from the ocean around his right wrist
Luego se sentó y pensó en sus cancionesThen he sat down, and thought about his songs
¡El próximo día sería el gran día!The next day would be the great day!
¡El halcón mata pollos, el halcón mata conejosHawk kills chickens, Hawk kills rabbits
Pero el halcón no matará a Tusan HomichiBut the hawk wont kill Tusan Homichi
El monstruoso halcón seguramente moriráMonster hawk will surely die