Diva

Diva

Diva

Estaba con cara de ángel esta chicaTava com carinha de anjo essa menina
Cuando la conocí solaQuando eu a conheci sozinha
En la plaza, mirando al cieloNa praça, olhando o céu
Ella me contó cosas oscurasEla me disse coisas obscuras
De todo lo que le sucedió en la vidaDe tudo o que lhe aconteceu na vida
Y la gracia que no vivióE a graça que não viveu

Es la chica joven, hija mayor de la familiaÉ a menina moça, filha mais velha da família
La niña más mujer y más desnudaA criança mais mulher e mais despida
Degustada y deseada en el momento en que se veDegustada e desejada no momento em que se vê
Y quién diría que un día hablarían de la chicaE quem diria que um dia falariam da menina
La misma de la que susurraban: '¡qué linda!'A mesma que cochichavam: "que gracinha!"
Su veneno ensució el sueloSeu veneno lambuzou o chão
Ensució el sueloLambuzou o chão

La chica puede serA menina pode ser
Todo lo que quiera cualquier díaTudo o que quiser qualquer dia
Su vida es la gracia de quien la veSua vida é a graça de quem vê
La chica - puedes creer -A menina - pode crê -
Es un peligro, es una diva, es felinaÉ um perigo, é uma diva, é felina
Es la gracia de quien la veÉ a graça de quem vê
No tiene miedo de vivirNão tem medo de viver

No tengo miedo de vivirNão tenho medo de viver