Filha do Trovão

Hija del trueno

Filha do Trovão

Camino en este piso
Eu piso nesse chão
Descalzo y yo voy desnudo en pasión
Com pé descalço e vou me desnudando em paixão
No puedes decir lo que soy
Você não pode dizer o que sou
Qué hacer, donde voy
O que fazer, aonde vou
Me pertenjo a mí mismo
Sou dona de mim mesma
Usé tu odio para hacer esa canción
Usei seu ódio para fazer essa canção

Soy la raíz. ♪ Estoy renacido de esta tierra
Eu sou raiz. Renasço dessa terra
Y el tambor me dice que mi color es hermoso
E o tambor me diz que minha cor é bela
¡Soy negro! ¡Soy Cabloca!
Sou preta! Sou cabloca!
Y tú no eres el que me va a decir
E não é você que vai me dizer
Pedí permiso para llegar aquí
Pedi licença pra chegar até aqui
En este camino Oyá cuidó de mí
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
De mis antepasados nunca olvidé
Dos meus ancestrais nunca esqueci
Y de mis labios siempre oirás
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

¡Que soy un guerrero!
Que eu sou guerreira!
¡Hija del Trueno!
Filha do Trovão!
Mi fuerza viene de la tierra. No digas mi nombre en vano
Minha força vem da terra não fale meu nome em vão
Soy una cara
Eu sou faceira
Y si no sabes lo que es
E se você não sabe o que é
Respetar mi historia
Respeita minha historia
¡Soy un padre! ¡Soy una mujer!
Eu sou matriz! Eu sou mulher!

Yo soy la raíz. ♪ Camino en este piso
Eu sou raiz. Eu piso nesse chão
Descalzo y yo voy desnudo en pasión
Com pé descalço e vou me desnudando em paixão
No puedes decir lo que soy
Você não pode dizer o que sou
Qué hacer, donde voy
O que fazer, aonde vou
Me pertenjo a mí mismo
Sou dona de mim mesma
Usé tu odio para hacer esa canción
Usei seu ódio para fazer essa canção

Soy la raíz. ¡SÍ! Soy de esta tierra
Eu sou raiz. É! Sou dessa terra
Y el tambor me dice que mi color es hermoso
E o tambor me diz que minha cor é bela
¡Soy negro! ¡Soy Cabloca!
Sou preta! Sou cabloca!
Y tú no eres el que me va a decir
E não é você que vai me dizer
Pedí permiso para llegar aquí
Pedi licença pra chegar até aqui
En este camino Oyá cuidó de mí
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
De mis antepasados nunca olvidé
Dos meus ancestrais nunca esqueci
Y de mis labios siempre oirás
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

¡Que soy un guerrero!
Que eu sou guerreira!
¡Hija del Trueno!
Filha do Trovão!
Mi fuerza viene de la tierra. No digas mi nombre en vano
Minha força vem da terra não fale meu nome em vão
Soy una cara
Eu sou faceira
Y si no sabes lo que es
E se não sabe o que é
Respetar mi historia
Respeita minha historia
¡Soy un padre! ¡Soy una mujer!
Eu sou matriz! Eu sou mulher!

Soy la raíz. ♪ Estoy renacido de esta tierra
Eu sou raiz. Renasço dessa terra
Y el tambor me dice que mi color es hermoso
E o tambor me diz que minha cor é bela
¡Soy negro! ¡Soy Cabloca!
Sou preta! Sou cabloca!
Y tú no eres el que me va a decir
E não é você que vai me dizer
Pedí permiso para llegar aquí
Pedi licença pra chegar até aqui
En este camino Oyá cuidó de mí
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
De mis antepasados nunca olvidé
Dos meus ancestrais nunca esqueci
Y de mis labios siempre oirás
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

¡Que soy un guerrero!
Que eu sou guerreira!
¡Hija del Trueno!
Filha do Trovão!
Mi fuerza viene de la tierra. No digas mi nombre en vano
Minha força vem da terra não fale meu nome em vão
Soy una cara
Eu sou faceira
Y si no sabes lo que es
E se não sabe o que é
Respetar mi historia
Respeita minha historia
¡Soy un padre! ¡Soy una mujer! (x2)
Eu sou matriz! Eu sou mulher! (x2)

NEGRO
NEGRA