Roda da Vida

Rueda de la Vida

Roda da Vida

El tiempo hace renacerTempo faz renascer
De pie de flor a la esperanzaDe pé de flor à esperança
Tiempo de espera, cansaTempo de espera, cansa
Tiempo de contar compásTempo de contar compasso

El tiempo es ritmo, la batuta del futuroTempo é ritmo, a batuta do futuro
La herramienta de la historia, el lápizA ferramenta da história, o lápis

Tiempo que cura heridasTempo que cura feridas
Tiempo que aprieta el pasoTempo que aperta o passo
En la prisa de las horas llenasNa pressa das horas cheias
Tiempo de llegar el amorTempo de chegar o amor

Tiempo de las horas estrechasTempo das horas estreitas
Preciso si preciso esPreciso se preciso for
Tiempo de las incertidumbresTempo das incertezas
De las bellezas del llegarDas belezas do chegar
Tiempo para que la luna sonría, se hinche, se exhibaTempo pra lua sorrir, inchar, se exibir
Tiempo para que la hoja caigaTempo pra folha cair

Tiempo para consumir la llama de las velas encendidasTempo pra consumir a chama das velas acesas
El tiempo hace polvo de las certezasTempo faz pó das certezas

Hace apretar el paso, apuraFaz apertar o passo, apressa
También pasa lento, paseaTambém passa lento, passeia
En la certeza del instante, momentoNa certeza do instante, momento
En la cadencia de mi samba, corcheaNa cadência do meu samba, colcheia

Se estrecha en el retraso, y giraSe estreita no atraso, e gira
En los punteros del reloj, galopaNos ponteiros relógio, galopa
Se agranda en el azar, se escondeSe agiganta no acaso, se esconde
Me achica en la rueda de la vidaMe apequena na roda da vida