Violeta

Violeta

Violeta

La niña violeta de cabello crespo, ¿no te acuerdas, verdad?A violeta menina preta da cabeleira crespa você não se lembra, não?
En tu escuela, negra loca, qué chica más reclusa, qué tonta, no hace la tareaNa sua escola, nega maluca, ai que mina mais reclusa, que burra, não faz lição

En su casa, para cada dedo de la mano derecha izquierda, tenía un hermanoNa sua casa pra cada dedo da mão direita esquerda ela tinha um irmão
Su padre se fue y su madre llora en la cama todos los días por la depresiónSeu pai foi embora e sua mãe chora na cama todos dias por causa da depressão

No va a soñar, va a estudiar para trabajar, para trabajar hasta poder comprar un pedazo de tierraNão vai sonhar, vai estudar pra trabalhar, pra trabalhar até poder comprar um pedaço de chão
Para caer, para lanzarse, para tirarse cansada después de tantos días sirviendo a su naciónPra despencar, pra se atirar, pra se jogar cansada depois de tantos dias servindo sua nação

La astuta niña violeta ya fue a caer en la lucha para poder comprar el panA violeta menina astuta já foi cair la na labuta pra poder comprar o pão
Desamparada y desdentada, violentada por la vida y también por la cuestiónDesamparada e desdentada violentada pela vida e também pela questão

La violeta golpea su alcancía de monedas, llama en la calle a cualquier chico de jefeA violeta bate sua tapoé de moedas chama na rua qualquer um boy de patrão
La violeta fue expulsada de la escuela, lo fue. La violeta ni siquiera se bañó, noA violeta foi expulsa da escola, ela foi. A violeta não tomou nem banho, não

La violeta de la vitrina mira a Mickey y a Minnie en la televisiónA violeta la da vitrine olha o mickey e olha minnie na tela televisão
La violeta no tiene vanidad, no peina su cabello, ya no le importaA violeta não tem vaidade, não penteia o seu cabelo já não faz mais a questão

Pero el avance de estos hombres de la ciudad en las chicas, en la violeta, ni siquiera piden permisoMas o avanço desses homens da cidade nas mina na violeta nem pedem a permissão
La violeta se sienta en San Benito y llora, la violeta ignora, quiere comer arroz y frijolesA violeta senta na são bento e chora, a violeta ignora, quer comer arroz feijão

Tu labia pigmentada con un poquito de labial importado o de Natura o de AvonA tua a lábia pigmentada com batonzinho importado ou da natura ou da avon
Tu mirada toda enojada, entojada cruzando la calle, tu expresiónA tua olhada toda inojada, intojada atravessando a rua, sua feição

Por violeta pasan 100 autos del año por encima de su cabeza, hacia Miami los avionesPor violeta passam 100 carros do ano por cima da sua cabeça pra miami os aviões
La violeta está cansada de São Paulo, la violeta ya lleva en sí el cuerpo de JuanA violeta ta cansada de são paulo a violeta já carrega em si o corpo de joão

Tira para allá, gira para acá, no quiero venir ni pensar ni en esta gente ni en esta situaciónJoga pra la vira pra cá, não quero vem e nem pensar nem nessa gente nem nessa situação
Voy a encerrarme, voy a estancarme, alienarme, me voy a esconder en un condominio para calmar mi corazónVou me trancar, vou estagnar, alienar vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração

Hasta que un día te encuentras con ella en la calle, ¿quién dijo que la violeta no es tu responsabilidad?Até que um dia tu trombra com ela na rua quem disse que a violeta não é responsabilidade tua
Hasta que un día te encuentras con ellas en la calle, ¿quién dijo que la violencia no es tu responsabilidad?Ate que um dia tu tromba com elas na rua quem disse que a violência não é responsabilidade tua

Despierta temprano, trabaja mucho, duerme tardeAcorda cedo trampa muito dorme tarde
Despierta temprano, trabaja mucho, ya no hay descanso. Despierta negra, levanta la cabeza, trabaja mucho, ignora la negligencia, el racismo y la discriminaciónAcorda cedo trampa muito não tem mais moleza não. Acorda preta ergue a cabeça trampa muito ignora a negligência o racismo e a discriminação

Las violetas están en la calle, están en los callejones, en la esquina, en la cuadraAs violetas estão na sarjeta estão nos becos nas vielas na rua no quarteirão
La violeta en la noche oscura, la violeta no es tonta, se aprendió su lecciónA violeta na noite escura violeta não é burra decorou sua lição

La violeta está debajo del puente, está bajo la lluvia, al relente, sufriendo la represiónA violeta ta bem debaixo da ponte, ta na chuva no relento ta sofrendo a repressão
La violeta en su barrio, en la esquina, la violeta y la niña en la franja y en la estaciónA violeta no seu bairro, la esquina a violeta e a menina na faixa e na estação

La violeta pide aventón, 3 millones de violetas transitando en el busA violeta pede carona 3 milhões de violetas transitando no busão
La violeta es brasileña, la violeta es la guerrera sin identificación, sin certificadoA violeta é brasileira violeta é a guerreira sem rg sem certidão

Tira para acá, gira para allá, no quiero ver ni pensar, ni en esta gente ni en esta situaciónJoga pra ca vira pra lá não quero vê e nem pensar, nem nessa gente nem nessa situação
Voy a encerrarme, a estancarme, a alienarme, me voy a esconder en un condominio para calmar mi corazónVou me trancar vou estagnar, vou alienar vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração

Hasta que un día te encuentras con ella en la calle, ¿quién dijo que la violeta no es tu responsabilidad?Até que um dia tu trombra com ela na rua quem disse que a violeta não é responsabilidade tua
Hasta que un día te encuentras con ella en la calle, ¿quién dijo que la violencia no es tu responsabilidadAte que um dia tu tromba com ela na rua quem disse que a violência não é responsabilidade tua