Para Onde Vai o Amor?

Wohin Geht die Liebe?

Para Onde Vai o Amor?

Wie kann es sein, dass man die Liebe nicht siehtComo é que o amor não se vê
Wenn ich sie hier so spüre, so präsent?Se eu o sinto aqui, tão presente?
Wie kann es sein, dass man die Liebe nur fühltComo é que o amor só se sente
Wenn sie so ein Teil von mir ist, dass sie fast menschlich ist?Se ele é tão de mim, que é quase gente?

Wohin geht die LiebePara onde vai o amor
Wenn die Zeit zum Gehen gekommen ist?Quando chega a hora de ir embora?
Und wohin geht die SehnsuchtE para onde vai a saudade
Von dem, der gegangen ist und nicht zurückkommt?De quem foi e já não volta?

Ich werde in mirVou guardar em mim
Dieses Regal voller Erinnerungen aufbewahrenEsta estante de memórias
Es ist der Ort unserer GeschichteÉ o lugar da nossa história
Auch wenn du weit weg bist, bist du hierMesmo longe, estás aqui
Schließlich bist du nicht gegangenAfinal tu não partiste
Es ist nicht möglich, Abschied zu nehmen von dem, der ich binNão dá pra’ra dizer adeus a quem eu sou
Wie kann es sein, dass die LiebeComo é que o amor

Wie kann es sein, dass man die Liebe nicht siehtComo é que o amor não se vê
Wenn ich schon gesehen habe, wie jemand, der nicht wollte, zum Freund wurde?Se eu já vi quem não se dava virar amigo?
Wenn sie in der Lage ist, den zu finden, der verloren ist?Se é capaz de encontrar quem está perdido?
Es ist besser zu fühlen, als einen Sinn zu machenMais vale sentir que fazer sentido

Und woher kommt die LiebeE de onde vem o amor
Die auf alle Fragen antwortet?Que responde a todos os porquês?
Sie gehört uns, sie gehört dem, der fühltEle é da gente, é de quem sente
Sie ist in den Augen dessen, der sie sehen willEstá nos olhos de quem o quer ver

Ich werde in mirVou guardar em mim
Dieses Regal voller Erinnerungen aufbewahrenEsta estante de memórias
Es ist der Ort unserer GeschichteÉ o lugar da nossa história
Auch wenn du weit weg bist, bist du hierMesmo longe, estás aqui
Schließlich bist du nicht gegangenAfinal tu não partiste
Es ist nicht möglich, Abschied zu nehmen von dem, der ich binNão dá pra’ra dizer adeus a quem eu sou
Wie kann es sein, dass die LiebeComo é que o amor

Schließlich, so sieht man die Liebe.Afinal, é assim que o amor se vê