Para Onde Vai o Amor?

Waar Gaat de Liefde Heen?

Para Onde Vai o Amor?

Hoe kan het dat de liefde niet te zien isComo é que o amor não se vê
Als ik het hier voel, zo aanwezig?Se eu o sinto aqui, tão presente?
Hoe kan het dat je de liefde alleen voeltComo é que o amor só se sente
Als het zo van mij is, dat het bijna menselijk is?Se ele é tão de mim, que é quase gente?

Waar gaat de liefde heenPara onde vai o amor
Als het tijd is om te vertrekken?Quando chega a hora de ir embora?
En waar gaat de heimwee heenE para onde vai a saudade
Van degene die is gegaan en niet terugkomt?De quem foi e já não volta?

Ik ga in mij bewarenVou guardar em mim
Dit rek vol herinneringenEsta estante de memórias
Het is de plek van ons verhaalÉ o lugar da nossa história
Ook al ben je ver weg, ben je hierMesmo longe, estás aqui
Uiteindelijk ben je niet vertrokkenAfinal tu não partiste
Je kunt geen afscheid nemen van wie ik benNão dá pra’ra dizer adeus a quem eu sou
Hoe kan het dat de liefdeComo é que o amor

Hoe kan het dat de liefde niet te zien isComo é que o amor não se vê
Als ik al heb gezien dat iemand geen vriend kon worden?Se eu já vi quem não se dava virar amigo?
Als het in staat is om degene te vinden die verloren is?Se é capaz de encontrar quem está perdido?
Het is beter om te voelen dan om het te begrijpenMais vale sentir que fazer sentido

En waar komt de liefde vandaanE de onde vem o amor
Die op alle vragen antwoord geeft?Que responde a todos os porquês?
Het is van ons, het is van degene die voeltEle é da gente, é de quem sente
Het zit in de ogen van wie het wil zienEstá nos olhos de quem o quer ver

Ik ga in mij bewarenVou guardar em mim
Dit rek vol herinneringenEsta estante de memórias
Het is de plek van ons verhaalÉ o lugar da nossa história
Ook al ben je ver weg, ben je hierMesmo longe, estás aqui
Uiteindelijk ben je niet vertrokkenAfinal tu não partiste
Je kunt geen afscheid nemen van wie ik benNão dá pra’ra dizer adeus a quem eu sou
Hoe kan het dat de liefdeComo é que o amor

Uiteindelijk, zo zie je de liefde.Afinal, é assim que o amor se vê