Para Onde Vai o Amor?

Où va l'amour ?

Para Onde Vai o Amor?

Comment l'amour ne se voit pasComo é que o amor não se vê
Si je le sens ici, si présent ?Se eu o sinto aqui, tão presente?
Comment l'amour ne se ressent queComo é que o amor só se sente
S'il fait tellement partie de moi, qu'il est presque humain ?Se ele é tão de mim, que é quase gente?

Où va l'amourPara onde vai o amor
Quand vient le moment de partir ?Quando chega a hora de ir embora?
Et où va la nostalgieE para onde vai a saudade
De ceux qui sont partis et ne reviennent plus ?De quem foi e já não volta?

Je vais garder en moiVou guardar em mim
Cette étagère de souvenirsEsta estante de memórias
C'est l'endroit de notre histoireÉ o lugar da nossa história
Même loin, tu es iciMesmo longe, estás aqui
Après tout, tu n'es pas partiAfinal tu não partiste
On ne peut pas dire adieu à qui je suisNão dá pra’ra dizer adeus a quem eu sou
Comment l'amourComo é que o amor

Comment l'amour ne se voit pasComo é que o amor não se vê
Si j'ai déjà vu ceux qui ne devenaient pas amis ?Se eu já vi quem não se dava virar amigo?
S'il peut retrouver ceux qui sont perdus ?Se é capaz de encontrar quem está perdido?
Mieux vaut ressentir que de faire sensMais vale sentir que fazer sentido

Et d'où vient l'amourE de onde vem o amor
Qui répond à toutes les questions ?Que responde a todos os porquês?
Il est à nous, il est de ceux qui ressententEle é da gente, é de quem sente
Il est dans les yeux de ceux qui veulent le voirEstá nos olhos de quem o quer ver

Je vais garder en moiVou guardar em mim
Cette étagère de souvenirsEsta estante de memórias
C'est l'endroit de notre histoireÉ o lugar da nossa história
Même loin, tu es iciMesmo longe, estás aqui
Après tout, tu n'es pas partiAfinal tu não partiste
On ne peut pas dire adieu à qui je suisNão dá pra’ra dizer adeus a quem eu sou
Comment l'amourComo é que o amor

Après tout, c'est comme ça que l'amour se voitAfinal, é assim que o amor se vê