Hilwa

Sweetheart

Hilwa

I beg you to
اترجا فيا
atarja fiya
Cry for me
تبكي عليا
tabki alayya
It's impossible that one day
مش ممكن يوم
mish mumkin yawm
I can forgive
هقدر اسامح
haqdar asamih

Treat me with kindness and feeling
يعاملني بطيبة وإحساس
ya'amalni btiyba w'ihsas
Spoil me in front of others
يدلعني قدام الناس
yidallani qaddam al-nas
He knows I'm a romantic
بيعرف إني رومانسية
bi'arif inni romantisiyya
He plays on my sensitive side
بيلعب على الوتر الحساس
bila'ab 'ala al-watar al-hassas

My soul melts, he melts me
يدوب روحي يدوبني
yadub ruhi yadubni
With every visit, I like him more
بكل زيارة بيعجبني
bikull ziyara bi'ijibni
And the look in his eyes got me
ونظرة عينه خلتني
wanzrat 'aynu khallatni

Oh night, oh Layla
يا ليلي ويا ليلى
ya layli w ya layla
What should I complain to you about, Mom?
وش باش نشكي لك يما
wesh bash nashki lik yuma
They told me: no, no
وقالوا لي: لا، لا
wqaluli: la, la
Young and my heart's in a knot
صغير وفي قلبي غمة
sghir w fi qalbi ghamma

I want to fly, fly high
نحب نطير ونطير لفوق
nuhibb natir w natir lifuq
They want to clip my wings
يحبوا يقصوا لي جناحي
yihibb yqassu li janahi
Your kid is feeling choked
وليدك راني مخنوق
walidik rani makhnuq
From you, I'm asking for forgiveness
منك طالب السماحي
mink talib al-samahi

Oh, what a sweet day this is
إيه اليوم الحلو ده
ih al-yawm al-hilu da
Oh, what beautiful people these are
إيه الناس الحلوة دي
ih al-nas al-hilwa di

Oh, baby, and I get spoiled
يا طبطب، وأدلّع
ya tabtab, wa'adalla'
He tells me I've changed for him
يا يقول لي أنا اتغيرت عليه
ya yaqool li ana itghayart 'alayh
I get upset, I ignite
أنا أزعل، أولّع
ana az'al, awla'
'Cause all he cares about is how to please me
ما هو كل همه إزاي أرضيه
ma hu kull hammu izzay ardih