Hilwa

Hilwa

Hilwa

Je te supplie
اترجا فيا
atarja fiya
Tu pleures pour moi
تبكي عليا
tabki alayya
C'est pas possible un jour
مش ممكن يوم
mish mumkin yawm
Je pourrai pardonner
هقدر اسامح
haqdar asamih

Il me traite avec douceur et sensibilité
يعاملني بطيبة وإحساس
ya'amalni btiyba w'ihsas
Il me gâte devant les autres
يدلعني قدام الناس
yidallani qaddam al-nas
Il sait que je suis romantique
بيعرف إني رومانسية
bi'arif inni romantisiyya
Il joue sur la corde sensible
بيلعب على الوتر الحساس
bila'ab 'ala al-watar al-hassas

Mon âme se dissout, il me fait fondre
يدوب روحي يدوبني
yadub ruhi yadubni
À chaque visite, il me plaît
بكل زيارة بيعجبني
bikull ziyara bi'ijibni
Et son regard m'a ensorcelée
ونظرة عينه خلتني
wanzrat 'aynu khallatni

Oh ma nuit, oh ma belle
يا ليلي ويا ليلى
ya layli w ya layla
Et qu'est-ce que je vais te dire, maman
وش باش نشكي لك يما
wesh bash nashki lik yuma
Ils m'ont dit : non, non
وقالوا لي: لا، لا
wqaluli: la, la
Je suis jeune et j'ai un poids sur le cœur
صغير وفي قلبي غمة
sghir w fi qalbi ghamma

Je veux m'envoler, m'envoler haut
نحب نطير ونطير لفوق
nuhibb natir w natir lifuq
Ils veulent me couper les ailes
يحبوا يقصوا لي جناحي
yihibb yqassu li janahi
Mon enfant, je suis étouffé
وليدك راني مخنوق
walidik rani makhnuq
Je te demande pardon
منك طالب السماحي
mink talib al-samahi

Eh, cette belle journée
إيه اليوم الحلو ده
ih al-yawm al-hilu da
Eh, ces belles personnes
إيه الناس الحلوة دي
ih al-nas al-hilwa di

Oh câline, et je me fais chouchouter
يا طبطب، وأدلّع
ya tabtab, wa'adalla'
Il me dit que j'ai changé pour lui
يا يقول لي أنا اتغيرت عليه
ya yaqool li ana itghayart 'alayh
Je me fâche, je m'enflamme
أنا أزعل، أولّع
ana az'al, awla'
Car tout ce qu'il veut, c'est comment le satisfaire
ما هو كل همه إزاي أرضيه
ma hu kull hammu izzay ardih