A Moda Da Pinga

A la moda de la caña

A Moda Da Pinga

Con la maldita caña es que me emborrachoCo'a marvada pinga é que eu me atrapaio
Entro en la taberna y ya doy mi golpeEu entro na venda e já dô meu taio
Cojo el vaso y de ahí no salgoPego no copo e dali num saio
Ahí mismo bebo, ahí mismo caigoAli mesmo eu bebo, ali mesmo eu caio
Solo para cargar es que trabajo, ¡ay de mí!Só pra carregá é queu dô trabaio, oi lá!

Vengo de la ciudad, ya vengo cantandoVenho da cidade, já venho cantando
Traigo un garrafón que vengo chupandoTrago um garrafão que venho chupando
Voy por los caminos, voy tropezandoVenho pros caminho, venho trupicando
Embistiendo los barrancos, voy tambaleandoChifrando os barranco, venho cambeteando
Y en el lugar donde caigo ya me quedo roncando, ¡ay de mí!E no lugar que eu caio já fico roncando, oi lá!

El marido me dijo, él me hablóO marido me disse, ele me falô
Deja de beber, te lo pido por favorLargue de bebê, peço pro favor
Nunca le di valor a las palabras de hombreProsa de home nunca dei valor
Bebo con el sol caliente para enfriar el calorBebo com o sor quente pra esfriá o calô
Si bebo de noche es para sudar, ¡ay de mí!Se bebo de noite é pra fazer suadô, oi lá!

Cada vez que caigo, caigo diferenteCada vez que eu caio, caio deferente
Me inclino hacia atrás y caigo hacia adelanteMeaço pra trás e caio pra frente
Caigo lentamente, caigo de repenteCaio devagar, caio de repente
Voy de lado, voy directamenteVou de currupio, vou deretamente
Pero siendo de caña caigo contento, ¡ay de mí!Mas sendo de pinga eu caio contente, oi lá!

Cojo el garrafón y lo balanceoPego o garrafão é já balanceio
Para ver si está realmente llenoQue é pra mode vê se tá mesmo cheio
No bebo de una vez porque me parece feoNum bebo de vez por que acho feio
En el primer trago llego hasta la mitadNo primeiro gorpe chego inté no meio
En el segundo trago es cuando me vacío, ¡ay de mí!No segundo trago é que eu desvazeio, oi lá!

Bebí de la caña porque me gustaEu bebo da pinga porque gosto dela
Bebí de la blanca, bebí de la amarillaEu bebo da branca, bebo da amarela
Bebí en vaso, bebí en la tazaBebo no copo, bebo na tigela
Bebí condimentada con clavo y canelaBebo temperada com cravo e canela
Sea en cualquier momento la caña va directo a la garganta, ¡ay de mí!Seja quarqué tempo vai pinga na goela, oi lá!

Fui a una fiesta en el río TietêEu fui numa festa no rio Tietê
Allí fui llegando al amanecerEu lá fui chegando no amanhecê
Ya me dieron caña para beberJá me deram pinga pra mim bebê
Ya me dieron caña para beber, estaba sin hervir, ¡ay de mí!Já me deram pinga pra mim bebê, tava sem fervê, oi lá!

Bebí demasiado y quedé borrachaEu bebi demais e fiquei mamada
Caí al suelo y me quedé acostadaEu caí no chão e fiquei deitada
Luego fui a casa con el brazo dadoAí eu fui pra casa de braço dado
Ay, con el brazo dado es con dos soldadosAi de braço dado é com dois sordado
¡Ay, muchas gracias!Ai, muito obrigado!