Velho Pilão

Viejo Pilón

Velho Pilão

En un rincón, de la hacienda abandonado,Lá num canto, da fazenda abandonado,
Todo sucio, polvoriento, un pilón se puede ver.Todo sujo, empoeirado, um pilão se pode ver.
Es negro como el ala del Carancho,É negro como a asa da Graúna,
De la más dura Quebracho,Da mais dura Baraúna,
Que murió para que él pudiera vivir.Que morreu pra ele então viver.

En el bullicio de la cocina se quedaba,Na algazarra da cozinha ele ficava,
Y todos aprovechaban, para moler maíz y café,E tudo mundo aproveitava, pra socar milho e café,
Y era en ese tiempo de alegría,E era nesse tempo de alegria,
Servicial que noche y día,Serviçal que noite e dia,
Trabajaba sin cesar con fe.Trabalhava sem cessar com fé.

Y ahora, en este instante estoy recordando,E agora, neste instante estou lembrando,
El progreso fue llegando,O progresso foi chegando,
Y el pilón fue olvidado sí.E o pilão foi esquecido sim.
Pobre, nadie más se acuerda de él,Coitado, ninguém mais se lembra dele,
Y da pena ver que él,E dá pena ver que ele,
Como un trapo llega al final.Como um trapo chega ao fim.

Viejo pilón soy yo, destino igual al tuyo,Velho pilão sou eu, destino igual ao teu,
Tan despreciado, abandonado sin nadie.Tão enjeitado, abandonado sem ninguém.
Viejo pilón yo soy, tan solitario estoy,Velho pilão eu sou, tão solitário estou,
Cuando me invade, esta añoranza de mi amor.Quando me invade, esta saudade do meu bem.