Marvada Pinga

Crazy Moonshine

Marvada Pinga

With the crazy moonshineCom a marvada pinga
That's where I get messed upÉ que eu me atrapaio
I walk into the bar and I already order my shotEu entro na venda e já dou meu taio
I grab the glass and I don't leave from therePego no copo e dali nun saio
Right there I drinkAli memo eu bebo
Right there I fallAli memo eu caio
Just to carry on is why I workSó pra carregar é que eu dô trabaio
Hey thereOi lá
I come from the city and I come singingVenho da cidade e já venho cantando
I bring a big bottle that I'm sippingTrago um garrafão que venho chupando
I come stumbling on the paths, kicking the hills, I come swayingVenho pros caminho, venho trupicando, xifrando os barranco, venho cambetiando
And where I fall, I start snoringE no lugar que eu caio já fico roncando
Hey thereOi lá
My husband told me, he said: 'stop drinking, please'O marido me disse, ele me falo: "largue de bebê, peço por favô"
I never valued men's talkProsa de homem nunca dei valô
I drink with the sun hot to cool downBebo com o sor quente pra esfriar o calô
And I drink at night to break a sweatE bebo de noite é prá fazê suadô
Hey thereOi lá
Every time I fall, I fall differentlyCada vez que eu caio, caio deferente
I lean back and fall forward, I fall slowly, I fall suddenly, I spin around, I fall straightMeaço pá trás e caio pá frente, caio devagar, caio de repente, vô de corrupio, vô deretamente
But being drunk, I fall happyMas sendo de pinga, eu caio contente
Hey thereOi lá
I grab the bottle and I swing it to see if it's really fullPego o garrafão e já balanceio que é pá mor de vê se tá mesmo cheio
I don't drink it all at once because I think it's uglyNão bebo de vez porque acho feio
With the first sip, I get halfwayNo primeiro gorpe chego inté no meio
With the second sip, I empty itNo segundo trago é que eu desvazeio
Hey thereOi lá
I drink moonshine because I like itEu bebo da pinga porque gosto dela
I drink the clear one, I drink the yellow oneEu bebo da branca, bebo da amarela
I drink in glasses, I drink in bowlsBebo nos copo, bebo na tijela
And I drink spiced with cloves and cinnamonE bebo temperada com cravo e canela
No matter the time, the moonshine goes downSeja quarqué tempo, vai pinga na guela
Hey thereOi lá
Oh crazy moonshine!Ê marvada pinga!
I went to a party on the Tietê RiverEu fui numa festa no Rio Tietê
I was arriving at dawnEu lá fui chegando no amanhecê
They gave me moonshine to drinkJá me dero pinga pra mim bebê
They gave me moonshine to drink and it wasn't even boiledJá me dero pinga pra mim bebê e tava sem fervê
I drank too much and got wastedEu bebi demais e fiquei mamada
I fell on the ground and stayed lying downEu cai no chão e fiquei deitada
Then I went home arm in armAi eu fui prá casa de braço dado
Arm in arm, with two soldiersAi de braço dado, ai com dois sordado
Oh, thank you very much!Ai muito obrigado!