Funeral de Um Rei Nagô

Funeral de un Rey Nagô

Funeral de Um Rei Nagô

Es el rey, salve NagôÉ o rei, saravá Nagô
Es el rey, nuestro reyÉ o rei, nosso rei
Nuestro rey que reinó entre los muertosNosso rei que entre os mortos reinou
Se va lejos en lo infinitoVai só lá longe no sem fim

Va al país de la Luna, más allá del mar de los sueñosVai ao país da Lua, além do mar do sonho
Y ha de vencer al cielo, pues quien lo ve retrocedeE há de vencer o céu pois quem o vê recua
Allí sentarse en un trono y ser un Dios asíLá sentar num trono e ser um Deus assim

Y el rey, el rey NagôE o rei, o rei Nagô
Allá va en la luz serena en busca de otro reinoLá vai na luz serena em busca de outro reino
Entre las estrellas lejanas donde Olorum llamóEntre as estrelas longe onde Olorum chamou
Y el rey venció el dolorE o rei venceu a dor

Entre agogós sonandoEntre agogôs zoando
Antorchas, pachorôsArchotes, pachorôs
Babalawos rezandoBabalaôs rezando
El rey va victorioso, allá vaO rei vai vencedor, lá vai
Nos dejó, ay de nosotros, NagôNos deixou, ai de nós, Nagô