Moda da Onça

La moda del jaguar

Moda da Onça

Aparté la maleza virgenApartei mato virge
Puse un cultivoBotei roça
Derribé una serpiente cascabelDerribei surucucu
Y un jaguar grandeE braúna grossa

Me preparéIncoivarei
Prendí fuego, no queméBotei fogo, num queimô
AhuyentéAprantei
Para que el animal pintado no se acercaraMode o bicho pintado não coiê

Tenía tres hijosEu tinha três minino
Uno mayor, otro menorUm mais maior, o outro menor
Y el más pequeñoE outro mais pequeno
Fueron al campo, volvieron muertosForo pra roça, vortaro morreno

¿Qué hay allá, hijos?O que é lá, minino?
No es nada, noNum é nada, não
Fue un animal que vimosFoi um bicho que nóis vimo
¿Cómo es el animal?Que jeito é o bicho?
Un jaguar, con la cabeza planaUm bicho pintado, a cabeça chata
Las orejas redondas, ay, los dientes afiladosAs oreia redonda, ai, os dente arvo
Los bigotes largosOs bigode cumprido
Y la cola enroscadaE o cabo cumulado

Tenía tres perrosEu tinha três cachorro
El Corta Viento, el Tomba MorroO Corta Vento e o Tomba Morro
Y el Quebra CorrenteE o Quebra Corrente

¡Mira aquí, hijos, guau! ¡Guau!Óia aqui, mínimo, rau! Rau!
Este animal es valiente, guau! ¡Guau!Essa bicha é valente, rau! Rau!
Este animal es feroz, guau! ¡Guau!Essa bicha é feroz, rau! Rau!
Nos muerde, guau! ¡Guau!Ela morde nóis, rau! Rau!

Subí al árbolEu subi no pau
Me dio fiebre, una sensaciónMe deu uma febre, uma sezão
Solo lloré mi repeticiónSó chorei minha repetição

Ay, me fuiAi, eu saí
Ay, de árbol en árbolAi, de pau em pau
Ay, de arbusto en arbustoAi, de moita em moita
Ay, de tronco en troncoAi, de toco em toco
¡Tchimmm!Tchimmm
Y el gran animal cayó allíE o bichão caiu lá