Paineira Velha

Vieja Paineira

Paineira Velha

Vieja paineira abandonadaPaineira velha abandonada
En el camino de mi tierraLá na estrada do meu sertão
Tienes una historia de mi pasadoTens uma história do meu passado
Que está guardada en el corazónQue está guardado no coração

Te conocí, eras pequeñaTe conheci, eras pequena
En medio del monte donde nacisteEm meio ao mato onde nasceu
Todas las tardes te regabaTodas as tardes eu te regava
Y así rápidamente crecisteE assim depressa você cresceu

Vieja paineira, en tu sombraPaineira velha, na tua sombra
Con mi amado fui tan felizCom meu amado fui tão feliz
Recogiendo las flores que dabasColhendo as flores que você dava
Pero el destino así no quisoMas o destino assim não quis

Y una tarde te marchitasteE numa tarde você murchou
Y los pajaritos enmudecieronE os passarinhos emudeceram
Pues en tu tronco solo encontréPois no seu tronco só encontrei
El nombre de él que grabéO nome dele que eu gravei

Vieja paineira, de aquel tiempoPaineira velha, daquele tempo
Han pasado muchos enerosJá se passaram muitos janeiros
Todavía es buena tu sombraAinda é boa a tua sombra
Hoy es posada de los arrierosHoje é pousada dos boiadeiros

Ya no existe más el corralJá não existe mais o terreiro
Mi ranchito lo cubrió la enredaderaO meu ranchinho cipó cobriu
Y tu corteza creció de nuevoE a tua casca cresceu de novo
Y el nombre de él también desaparecióE o nome dele também sumiu

Vieja paineira, fiel amigaPaineira velha, fiel amiga
Nuestro destino siempre es igualNosso destino é sempre igual
Si estoy contento florecesSe estou contente você floresce
Cuando sufro, tus flores caenQuando eu padeço tuas flores caem

Nacimos juntas, vieja paineiraNascemos juntas, paineira velha
Moriremos en esta uniónVamos morrer nessa união
De tus ramas quiero una cruzDos vossos galhos quero uma cruz
De tu madera quiero un ataúdDe tua madeira quero um caixão