Sertão do Laranjinha

Sertão del Laranjinha

Sertão do Laranjinha

En el sertão del LaranjinhaNo sertão do Laranjinha
Escucha lo que te voy a decirEscute o que eu vo dize
Fue una historia verdaderaFoi um causo verdadeiro
Que te voy a contarQue eu vou contá pra você

El Sr. Francisco Neve vivía muy bienO Sr Francisco Neve tinha muito bom vive
Llevaba perros y un arma que le podía servirLevo cachorrada e arma que podia lhe vale
Y en el sertão del LaranjinhaE o sertão do Laranjinha
Fue a conocerLá foi ele conhecer

Un día al atardecer, ya casi oscureciendoUm dia de tardezinha, era já no escurece
Llegó el hijo menor corriendo, llorando y temblandoVeio caçula correndo, a chorá e a treme
Ay, mamá, vámonos si no queremos morirAi, mamãe vamos s'imbora se nóis não quisé morre
Que papá, mis hermanos, ay, mamá, no puedo creerQue papai, os meus irmão, ai, mamãe nem posso cre
Están en una pelea con los indios, casi imposible de vencerTão na bataia de bugre nem é impossível de vence

Pero la madre desesperada no pudo contenerseMas a mãe deseperada nem não pode se conte
Corrió y agarró un arma para defender a los suyosCorreu e pegou uma arma pra sua gente defende
Tomó la escopeta manejándola sin saberEla pegou a espingarda manobrando sem sabe
Pero parece que el destino vino a protegerlaMas parece que o destino veio pra lhe protege

Cada disparo que daba hacía gemir a un indioCada tiro que ela dava fazia um bugre geme
El indio tiene un capitán, ella lo pudo reconocerO bugre tem capitão, ela pode conhece
En el tronco de un árbol hacía hervir a los demásNo arto de uma peroba fazia os outros ferve
Ella apretó el gatillo, el humo no dejaba verEla puxou o gatilho, a fumaça nem deixo vê
Él ya se desplomó, bajó sin quererEle já se despenco, ai desceu mesmo sem quere

La señal que dejó en la tierra no desapareceráO sinar que fez na terra não vai desaparece
Viendo al capitán ya muerto, los indios salieron corriendoVeno o capitão já morto saíro bugre a corre
Francisco Neve herido estaba detrás del árbol de ipeFrancisco Neve ferido tava atráis do pé de ipe
Él junto con tres hijos para no morirEle junto com treis fio pra não chegar a morre

En el sertão del Laranjinha suelen decirNo sertão de Laranjinha inté costuma dize
Solo por milagro divino podría sucederSó por milagre divino é que podia acontece