Uirapuru

Uirapuru

Uirapuru

Una vez, en una montaria, descendía por el ParanáCerta vez de montaria eu descia um Paraná
Y el caboclo que remaba no paraba de hablarE o cabôco que remava num parava de falá
Ah, no paraba de hablarAh, num parava de falá
Ah, qué caboclo parlanchínAh, que cabôco faladô

Me contó del lobisón, de la madre del agua, del tajáMe contô do lobisome, da mãe-d’água, do tajá
Dijo del jurutaí que se ríe a la luz de la lunaDisse do jurutaí que se ri pro luar
Ay, que se ríe a la luz de la lunaAi, que se ri pro luar
Ay, qué caboclo parlanchínAi, que cabôco faladô

Que se burlaba de los rostros, que mató a la surucucuQue mangava de visage, que matou surucucu
Y juró con valentía que atrapó al uirapuruE jurô cum pavulage que pegô uirapuru
Ay, que atrapó al uirapuruAi, que pegô uirapuru
Ay, qué caboclo tentadorAi, que cabôco tentadô

Cabocito, mi amor, consígueme unoCaboquinho, meu amô, arranja um pra mim
Estoy ansiosa por atrapar uno asíAndo roxa pra pegá unzinho assim
El diablo se fue, no quiso darmeO diabo foi-se embora, num quis me dá
Voy a juntar mi dinero para poder comprarVou juntá meu dinheiro pra podê comprá

Pero el día que lo compre, el caboclo va a sufrirMas no dia que eu comprá o cabôco vai sofrê
Voy a inquietar a su amadaEu vou desassossegá o seu bem-querê
Ah, a su amadaAh, o seu bem-querê
Ah, déjalo en pazAh, ora deixa ele pra lá