Water

Agua

Water

abajo donde el aguadown where the water
burbujea con furiabubbles in rage
allí donde las burbujasthere where the bubbles
podrían ser profundas, temblor de alientomight be deep down breathquake
me sientosit I
esperando ver el rostro de mi madrewaiting for a look into the face of my mother

¿era verano? Sé que está aquíwas it summer ? I know she's here.
por mis piernas corría sudorfor down my legs ran sweat
sobre el suelo duro y yermo - nunca mires atrásupon the fallow hard soil - never look back
vi esta huella mía de este sudor rojosaw this trace of mine of this sweat of red
la tierra cubierta de polvo blanco o azúcar celestialthe earth covering white powder or heavenly sugar
mis huellas sabrosas, dulces y frescasmy footprints tasty, sweet and cool
pero esta noche no pude ver ninguna luna brillantebut this night I could not see no shinning moon
cosa mágica como vieja canción cuentamagic thing like old song tell
tal queso mágico solía decirmagic cheese I used to say

¿por qué te sientas en el ríowhy you sit at the river
en estas aguas insalubres?at this unhealthy waters
¿por qué sostienes la cabeza tan a menudo bajo el agua, amigo mío?why you held the head so often under the water, my friend

la espero - madre por su rostro sí por madreI wait for her - mother for her face yeah for mother
por una mirada a sus ojosfor a glance to her eyes
no te preocupes pero no soy tu amigodo not mind but I'm not your friend

era inviernoprimaverainvierno - detrás de la casait was winterspringwinter - behind the house
casi cuerpos muertos en nuestro campo de algodónalmost dead bodies in our cottonfield
arrastrándose como esta falta de claridadcreeping like this lack of unclearness
en mi oído por el agujero gorgoteante en lo que una vez fue cabezain my ear for gurglin' hole in what once was head
parece tíohermanahermanopadretíodesconocidolook like uncledaugtherfatherantsisterunknown
corrí asustado al pecho de madre mientras el soldado probabaran in fright at mothers breast while the soldier did test
cuántos palos soportaría un pechohow many sticks would bear a chest
la apariencia murió temblando - madre gritó padrethe looklike died in shiver - mother cried out father
¿puede un grito hacer temblar las casas?can a cry make houses quiver ?
¿puede un grito hacer que la gente se marchite?can a cry make people wither ?
¿puede un hombre convertirse en un avión?can a man become a plane ?
¿pertenece América a España?belongs America to Spain ?
no había luna brillando esta nochethere was no moon shinin' this night
no había hombre de otro planetathere was no man from outer space
la cabeza de mi hermanito clavada en el techomy baby brothers head nailed to the ceiling
tontos soldados con ojos opacos en filagawbed dull eyed soldiermen stand in line
uno por uno penetrando en madre me pregunto por qué su boca abiertaone by one penetratin' into mother I wonder why his open mouth
sin ningún gritowithout any cry
madre no movió un hueso mientras cortaban las plantas de los piesmother did not move a bone as they cut the soles
corrí con dolor al pecho del soldadoI ran in pain at soldiers breast
dando la vuelta al mundo como el mejor salvadorgo round the worl as saviors best

vi a su madreI saw her mother
la espalda desnuda iluminada por la lunathe naked back lit by the moon
derivando hacia los rápidosdrifting towards the rapids
en los rápidos que silban desaparecióin the whiskin' rapids vanished